Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community interpreters
Arabic translation:
مترجم للمجتمع/لجماعة
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 19, 2011 08:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
community interpreters
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Funding has been secured by X to run training for people to become community interpreters".
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | مترجم للمجتمع/لجماعة | Liliane Hatem |
4 +1 | مترجم اجتماعي | manalsalha (X) |
3 | مترجم فوري عام/ للعموم / شعبي | Asim Hussein |
References
سبق وأن طرحت | Ahmad Batiran |
Change log
Mar 28, 2011 16:44: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
مترجم للمجتمع/لجماعة
"The community interpreter has a very different role and responsibilities from a commercial or conference interpreter. She is responsible for enabling professional and client, with very different backgrounds and perceptions and in an unequal relationship of power and knowledge, to communicate to their mutual satisfaction."(1)
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page234.htm
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page234.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
مترجم فوري عام/ للعموم / شعبي
اقتراح فقط
+1
4 hrs
مترجم اجتماعي
مترجم يقوم بخدمات ترجمة اجتماعية مثل الترجمة للمرضى كنوع من الرعاية الصحية
Reference comments
3 hrs
Reference:
سبق وأن طرحت
للاستفادة من الطرح السابق
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/idioms_maxims_sayings/665460-community_interpreting.html
Something went wrong...