Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nobody knows
Spanish translation:
nadie lo sabe
Added to glossary by
Ricardo Galarza
Mar 20, 2011 00:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
nobody knows
English to Spanish
Other
Linguistics
I think the message today is, nobody knows, and experimenting is what we have to encourage.
I think the message today is, nobody knows, and experimenting is what we have to encourage. Artists need to recognize that and need to be part of the process. As a lawyer, and a founder of Creative Commons, I do not tell artists that they ought to give away their stuff for free. I tell them that they need to use the tools available and to experiment to find out what works for them.
_________________
Hello everybody! I need help translating the first sentence. How would you translate this into Spanish, please?
¡Hola a todos! Necesito traducir la primera frase de este párrafo, ¿me podríais ayudar, por favor?
Thank you very much,
Muchas gracias,
Marina
_________________
Hello everybody! I need help translating the first sentence. How would you translate this into Spanish, please?
¡Hola a todos! Necesito traducir la primera frase de este párrafo, ¿me podríais ayudar, por favor?
Thank you very much,
Muchas gracias,
Marina
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | nadie lo sabe | Ricardo Galarza |
3 +8 | nadie sabe nada | Mónica Algazi |
4 +1 | no se sabe nada | Beatriz Ramírez de Haro |
4 | ¿quién sabe? | Noni Gilbert Riley |
3 | nadie tiene la respuesta | Remy Arce |
Change log
Mar 29, 2011 03:04: Ricardo Galarza Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
nadie lo sabe
Presumo que viene precedido de otra oración, y al sujeto de esa oración corresponde el artículo determinativo "lo" en esta.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Richard Boulter
: Sure; this should work fine for your context.
38 mins
|
Thanks, Richard!
|
|
agree |
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
2 hrs
|
¡Gracias, Fátima!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+8
5 mins
nadie sabe nada
Mejor que "nadie lo sabe"
Peer comment(s):
agree |
Christine Walsh
: Me parece la más adecuada al contexto. Saludos!
43 mins
|
Gracias, Christine. ¡Hasta septiembre!
|
|
agree |
Eileen Banks
: :)
1 hr
|
Gracias, Eileen.
|
|
agree |
Susana Jeronimo
3 hrs
|
Gracias, Susana.
|
|
agree |
EirTranslations
: si o que las cosas son inciertas
6 hrs
|
También me gusta. Gracias, Beatriz.
|
|
agree |
Ana Clara Pérgamo
12 hrs
|
Gracias, Ana Clara.
|
|
agree |
Silvia Vallejo
13 hrs
|
Gracias, Silvia.
|
|
agree |
eski
: Perfect! Saludos, Amiga: eski
15 hrs
|
Gracias y saludos, Eski.
|
|
agree |
Rosa Corgatelli
5 days
|
Gracias, Rosa.
|
42 mins
nadie tiene la respuesta
otra variante que puede trabajar en ese contexto
8 hrs
¿quién sabe?
Así me suena más natural
+1
12 hrs
no se sabe nada
Diría algo como: "Creo que hoy en día el mensaje es que no se sabe nada y que lo que tenemos que fomentar es la investigación"
Discussion
"I think the message today is ????, nobody knows,..."