Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СБ
German translation:
Sicherheitssystem
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 22, 2011 12:18
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
СБ
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kraftwerk
Отказы насосов СБ при проектной аварии
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Sicherheitssystem |
Concer (X)
|
| 3 +3 | Sicherheitssystem |
Tatiana Soboleva
|
| 3 | Sicherheitsdienst |
pfifficus
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
Sicherheitssystem
системы безопасности
Насосы АЭС. Общие сведения - [ Diese Seite übersetzen ]
Zu Насосы систем безопасности. springen: Насосы систем безопасности предназначены для поддержания в допустимых пределах параметров работы АЭС, ...
petuhoff.chat.ru/rbmk/07_pump.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
Реферат Теплотехника Насосы тепловых станций - [ Diese Seite übersetzen ]
Насосы систем безопасности предназначены для поддержания в допустимых пределах параметров работы АЭС, определяющих ее безопасность не только в нормальных ...
works.tarefer.ru/81/100035/index.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Frankreich: Erneut Panne in Atomkraftwerk
15. Mai 2009 ... In Frankreich hat es erneut eine Panne in einem Atomkraftwerk gegeben. Pumpe in einem Sicherheitssystem funktionierte schon seit Jahren ...
www.stromseite.de › Strom Nachrichten - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2011-03-24 09:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
Насосы АЭС. Общие сведения - [ Diese Seite übersetzen ]
Zu Насосы систем безопасности. springen: Насосы систем безопасности предназначены для поддержания в допустимых пределах параметров работы АЭС, ...
petuhoff.chat.ru/rbmk/07_pump.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
Реферат Теплотехника Насосы тепловых станций - [ Diese Seite übersetzen ]
Насосы систем безопасности предназначены для поддержания в допустимых пределах параметров работы АЭС, определяющих ее безопасность не только в нормальных ...
works.tarefer.ru/81/100035/index.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Frankreich: Erneut Panne in Atomkraftwerk
15. Mai 2009 ... In Frankreich hat es erneut eine Panne in einem Atomkraftwerk gegeben. Pumpe in einem Sicherheitssystem funktionierte schon seit Jahren ...
www.stromseite.de › Strom Nachrichten - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2011-03-24 09:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
9 mins
Russian term (edited):
СБ -служба безопасности
Sicherheitsdienst
+3
30 mins
Tatiana Soboleva
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Switzerland
Übersetzen, Dolmetschen, Korrekturlesen
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Sicherheitssystem
каков контекст? если речь идет об аварийной ситуации или ее моделировании, то это может быть "система безопасности" = Sicherheitssystem oder ähnliches
Something went wrong...