Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drip-proof
French translation:
n'est pas résistant aux ou pas protégé contre les projections
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 22, 2011 14:32
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
drip-proof
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
dentistry
Because of the air intake grills and exhaust ports on the unit, the
VELscope Vx Handpiece is neither splash-proof nor drip-proof.
Take care not to let liquid enter into the Handpiece, as it could cause
damage to internal electrical components.
En fait, j'aurais utilisé étanche pour splash-proof mais dans ce cas, je ne sais pas quel terme utiliser pour drip-proof. Ou dois-je prendre étanche uniquement en FR? Pensez-vous que cela englobe suffisamment les deux termes?
Merci d'avance!
VELscope Vx Handpiece is neither splash-proof nor drip-proof.
Take care not to let liquid enter into the Handpiece, as it could cause
damage to internal electrical components.
En fait, j'aurais utilisé étanche pour splash-proof mais dans ce cas, je ne sais pas quel terme utiliser pour drip-proof. Ou dois-je prendre étanche uniquement en FR? Pensez-vous que cela englobe suffisamment les deux termes?
Merci d'avance!
Change log
Mar 22, 2011 15:10: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Apr 6, 2011 15:21: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
n'est pas résistant aux ou pas protégé contre les) projections
24 janv. 2011 ... Avant chaque soin et à la fin de chaque traitement, nos mains, propres et sèches, non poudrées et sans bijoux, ... À la fois protégé d'éventuelles projections d'eau ou de liquides ... clavier résistant aux projections d'eau et de poussière ... plug and play : aucun téléchargement, logiciel ou autre ...
www.dentistepro.fr/node/59
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Il est résistant aux projections de fluides. Applications : .... des tissus qui le composent, SPIREOR® vous apporte non seulement une protection ..... un outil à votre disposition pour comparer et sélectionner vos fournisseurs. ...
www.valmy.eu/images/cats/fr_Catalogue-Sante-2010.pdf
www.dentistepro.fr/node/59
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Il est résistant aux projections de fluides. Applications : .... des tissus qui le composent, SPIREOR® vous apporte non seulement une protection ..... un outil à votre disposition pour comparer et sélectionner vos fournisseurs. ...
www.valmy.eu/images/cats/fr_Catalogue-Sante-2010.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Drmanu!"
9 mins
Protégé des gouttes d'eau (ou abrité)
Explanation:
par opposition à éclaboussures
IP X2 - Protégé contre les gouttes d'eau à une inclinaison jusqu'à 15 degrès ... IP X4 - Protégé contre les éclaboussures d'eau. IP X5 - Protégé contre les ...
www.tyroproducts.fr/.../ip-ingress-protection-explication-d... protection.php -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-22 14:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=SBKToRtUXtkC&pg=PA544&lpg=PA...
par opposition à éclaboussures
IP X2 - Protégé contre les gouttes d'eau à une inclinaison jusqu'à 15 degrès ... IP X4 - Protégé contre les éclaboussures d'eau. IP X5 - Protégé contre les ...
www.tyroproducts.fr/.../ip-ingress-protection-explication-d... protection.php -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-22 14:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=SBKToRtUXtkC&pg=PA544&lpg=PA...
16 mins
imperméable ,protégé contre les gouttes
..........
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
ne coulera pas,
ne laissera pas passer les gouttes ...
12 hrs
étanche aux égouttements
n'est pas étanche aux égouttements et aux éclaboussures:
Utilisation industrielle, étanche à la poussière et aux égouttements –. Intérieur ...
www.exmweb.com/pdfcat/NEMAratings.pdf
À usage industriel, étanche à la poussière et aux égouttements – ... dus à la pénétration d'eau (égouttements et éclaboussures légères). ...
oee.nrcan.gc.ca/industriel/equipement/efv.../page-04.cfm?... - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-23 03:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
(en fait, "n'est étanche ni aux égouttements ni aux éclaboussures"
Utilisation industrielle, étanche à la poussière et aux égouttements –. Intérieur ...
www.exmweb.com/pdfcat/NEMAratings.pdf
À usage industriel, étanche à la poussière et aux égouttements – ... dus à la pénétration d'eau (égouttements et éclaboussures légères). ...
oee.nrcan.gc.ca/industriel/equipement/efv.../page-04.cfm?... - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-23 03:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
(en fait, "n'est étanche ni aux égouttements ni aux éclaboussures"
Something went wrong...