Mar 23, 2011 23:05
13 yrs ago
Turkish term

iyon dengesinin sağlanması

Turkish to German Medical Medical (general)
BAĞLAM:::
Solunum sisteminin üç temel fonksiyonu vardır; 1) alveollerde gaz değişimi sayesinde kana oksijen alımı, kandan dışarı karbondioksit atılımını ve dolayısıyla kanın asit-baz dengesini sağlamak, 2) vücuttan dışarı (alkol gibi) toksin maddelerinin atılmasını sağlamak ve 3) akciğerlerin geniş yüzey alanı sayesinde vücudun ısısını kontrol etmek. Bu temel fonksiyonların yanı sıra sistem doğrudan solunum ile ilgili olmayan (non-respiratory) bazı mekanik, biyokimyasal ve metabolik fonksiyonlar da yürütür. Kısaca bu fonksiyonlar mekanik olarak solunum sisteminin bakteriler gibi harici patojenlere karşı korunması, vücudun sıvı, asit-baz ve iyon dengesinin sağlanması ve vücut için gerekli (angiotensin converting enzyme [ACE] gibi) bazı hayati hormonların ve biyolojik faktörlerin üretilmesi olarak sıralanabilir.
--------------------------------------
SORU: //// iyon dengesinin sağlanması ////

Thanks.
Proposed translations (German)
4 Herstellung des Ionengleichgewichts

Proposed translations

49 mins
Selected

Herstellung des Ionengleichgewichts

"İyon dengesi" anladığım kadarıyla asit-baz dengesini tanımlıyor.

Elinizdeki orjinal metin biraz garip gibi...???

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2011-03-23 23:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gesundheit.de/ernaehrung/saeure-und-basen-gleichg...
Note from asker:
Evet, bence de bayağı bir garip yazılmış . Kesinlikle. Sağolun
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " ********************************** ÖNEMLİ AÇIKLAMA: ============= GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz bazen diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın yanıtları da doğru olabilir, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek... Bunların hepsi önemli özverilerdir. Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim. ^^Most helpful^^ denmiş ABD’li site kurucuları tarafından. Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM. ************************************* Eskerrik asko ***********"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search