Mar 24, 2011 07:45
13 yrs ago
Spanish term
Concurso principal
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Prawo upadłościowe
Witam serdecznie,
Chodzi o postępowanie upadłościowe firmy hiszpańskiej, która ma wierzytelności u firmy polskiej.
Polska firma otrzymała pismo informujące o postępowaniu upadłościowym i możliwości zawiadomienia o wierzytelnościach.
Pojawia się taki fragment:
"Asimismo se le(s) informa que tiene la consideración de concurso principal y que confrome a lo establecido..."
Z góry dziękuję za pomoc!
Chodzi o postępowanie upadłościowe firmy hiszpańskiej, która ma wierzytelności u firmy polskiej.
Polska firma otrzymała pismo informujące o postępowaniu upadłościowym i możliwości zawiadomienia o wierzytelnościach.
Pojawia się taki fragment:
"Asimismo se le(s) informa que tiene la consideración de concurso principal y que confrome a lo establecido..."
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | główne postępowanie upadłościowe | Marlena Trelka |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
główne postępowanie upadłościowe
"olejnym skutkiem rozgraniczenia krajowych porządków prawnych w UE jest pojęcie głównego postępowania upadłościowego, terytorialnego i wtórnego. Postępowanie główne może być wszczęte przez sąd państwa, w którym upadły ma centrum interesów."
"El procedimiento concursal que discurra en el país donde el deudor tenga el centro de sus intereses principales (es decir, donde ejerza de modo habitual y reconocible la administración de sus intereses) tendrá la consideración de “concurso principal”."
"El procedimiento concursal que discurra en el país donde el deudor tenga el centro de sus intereses principales (es decir, donde ejerza de modo habitual y reconocible la administración de sus intereses) tendrá la consideración de “concurso principal”."
Reference:
http://www.asociacion-eurojuris.es/publicaciones/aspectos-internacionales-de-la-nueva-ley-concursal/
http://www.korporacja-feniks.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=83&Itemid=83&lang=pl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion
z gory dzieki:)