Glossary entry

English term or phrase:

vascular encasement

Romanian translation:

invazie vasculară [prin încercuire]

Added to glossary by Cristina Frasineanu
Mar 24, 2011 18:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term

vascular encasement

English to Romanian Medical Medical (general)
context:

Unresectable disease due to local extension or invasion, for example:
-Tumor extension precluding resection, eg, mesenteric or retroperitoneal structures, vascular encasement, etc
Proposed translations (Romanian)
3 +2 invazie vasculară
References
De asemenea

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

invazie vasculară

invazia tumorii la nivel vascular

...este mai mult o explicaţie decât o traducere exactă a termenului, dar eu aşa i-aş spune.

Vascular encasement by pancreatic cancer: correlation of CT findings with surgical and pathologic results.
On microscopic observation, tumor invasion to the portal venous systems was confirmed in 15 of 42 (35.7%) vessels, and this invasion was depicted as from CT grades 1 to 4. In arteries, tumor invasion was seen in 3 of 29 vessels (10.3%), all of which were graded as 3 or 4 by CT.

CONCLUSION: The grading system of vascular invasion should differ between arteries and veins. Involvement of the venous system exceeding one-half circumference of the vessels (grade 3 or 4) was suggestive of vascular invasion; however, this criterion was not always satisfactory for the evaluation of tumor invasion in the arterial system.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11351180
Peer comment(s):

agree bobe : afectare/încercuire vasculară
11 mins
mulţumesc, personal nu sunt de acord cu soluţia "spaniolă" pentru că mi se pare departe de semnificaţia termenului
agree Iosif JUHASZ
9 hrs
mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"

Reference comments

2 hrs
Reference:

De asemenea

Vezi si aici o discutie a termenului pe ProZ de spaniolă:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_instru...

Am mai vazut diferentierea *vascular encasement* and *vascular obstruction* - ref. la gradul de invazie al tumorii in cancerul pancreatic sau pulmonar

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-03-24 22:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ajronline.org/cgi/content/abstract/168/1/193


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-03-24 22:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

de asemenea, vezi pg. Vii3 din acest articol (check term "encasement" by using the find feature):

http://annonc.oxfordjournals.org/content/18/suppl_7/vii1.ful...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search