Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low seam
Portuguese translation:
baixos veios (de carvão, de metal, dependendo do tipo de mina)
Added to glossary by
Marcia Gascon
Mar 24, 2011 20:19
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
low seam
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
contexto:
Due to the height restrictions of "low seam" operations, the Low Seam CoalSAFY features a secure, separately transportable External Cylinder Bay (ECB) to house the oxygen and liquid CO cylinders required to power the refuge’s internal life support systems.
Obrigada
Due to the height restrictions of "low seam" operations, the Low Seam CoalSAFY features a secure, separately transportable External Cylinder Bay (ECB) to house the oxygen and liquid CO cylinders required to power the refuge’s internal life support systems.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | baixos veios (de carvão, de metal, dependendo do tipo de mina) |
Marlene Curtis
|
| 4 | minas de baixa altura, minas de altura reduzida |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | veios rasos |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
baixos veios (de carvão, de metal, dependendo do tipo de mina)
seam.
jazida, mina, fenda. Rio de Janeiro. coal seam. (=coal bed) camada de carvão ... Seam welding. Soldagem de costura. Seamless. Sem costura, inteiriço ...
www.babylon.com/definition/seam/Portuguese
seam
[mineralogia] s. veio de metal, m.
v. coser; costurar; suturar
http://www.babylon.com/definition/seam/Portuguese
coal seams - Tradução em português – Linguee - [ Translate this page ]
Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "coal seams" – Dicionário ... Metano produzido em minas de carvão ou extraído de veios de carvão, ...
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/coal seams.html
jazida, mina, fenda. Rio de Janeiro. coal seam. (=coal bed) camada de carvão ... Seam welding. Soldagem de costura. Seamless. Sem costura, inteiriço ...
www.babylon.com/definition/seam/Portuguese
seam
[mineralogia] s. veio de metal, m.
v. coser; costurar; suturar
http://www.babylon.com/definition/seam/Portuguese
coal seams - Tradução em português – Linguee - [ Translate this page ]
Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "coal seams" – Dicionário ... Metano produzido em minas de carvão ou extraído de veios de carvão, ...
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/coal seams.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
minas de baixa altura, minas de altura reduzida
8 nov. 2007... naqu ela época tinham que ser homem, com no máximo 1,70m de altura – pois eles trabalhavam agachados por conta da altura da mina. ...
mohtrip.blogspot.com/.../precrias-condies-de-trabalho-do-mineiro.html - Em cache - Similares
mohtrip.blogspot.com/.../precrias-condies-de-trabalho-do-mineiro.html - Em cache - Similares
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
41
veios rasos
Sug.
- Geral :: Equipe da Visa dá dicas para água de consumoA contaminação das minas e veios rasos é inevitável neste cenário. A VISA, apoiada pelo Conselho Municipal de Saúde, pela Secretaria Municipal de Saúde e ...
www.nfatos.com.br/noticia/-49-304.html
- [PDF] INTEGRAÇÃO DE DADOS MINERALÓGICOS, ISÓTOPOS ESTÁVEIS (O, H) E ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de EM Bongiolo - 2006 - Citado por 1 - Artigos relacionados
Bandas coloformes e crustiformes ocorrem em veios rasos, enquanto que as drusas predominam em veios mais profundos. O ouro ocorre normalmente ...
www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/8528/000578676.pdf...
- Geral :: Equipe da Visa dá dicas para água de consumoA contaminação das minas e veios rasos é inevitável neste cenário. A VISA, apoiada pelo Conselho Municipal de Saúde, pela Secretaria Municipal de Saúde e ...
www.nfatos.com.br/noticia/-49-304.html
- [PDF] INTEGRAÇÃO DE DADOS MINERALÓGICOS, ISÓTOPOS ESTÁVEIS (O, H) E ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de EM Bongiolo - 2006 - Citado por 1 - Artigos relacionados
Bandas coloformes e crustiformes ocorrem em veios rasos, enquanto que as drusas predominam em veios mais profundos. O ouro ocorre normalmente ...
www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/8528/000578676.pdf...
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: low no contexto se refere à altura do local dos veios e não à profundidade.
2 hrs
|
|
Olá, Marlene. Mas altura onde os veios se encontram não quer dizer também a profundidade que os mesmos se encontram?
|
Something went wrong...