Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
That\'s all water under the bridge.
Persian (Farsi) translation:
این موضوع مربوط به گذشته است/ گذشته ها گذشته
Added to glossary by
SeiTT
Mar 25, 2011 15:36
13 yrs ago
2 viewers *
English term
That's all water under the bridge.
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Sayings
Greetings,
Please see the following.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/13/messages/1464.ht...
"She used to go out with the boy next door but that's all water under the bridge. She married someone else long ago."
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/water under the...
If something belongs to the past and isn't important or troubling any more, it is water under the bridge.
All the best, and many thanks,
Simon
Please see the following.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/13/messages/1464.ht...
"She used to go out with the boy next door but that's all water under the bridge. She married someone else long ago."
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/water under the...
If something belongs to the past and isn't important or troubling any more, it is water under the bridge.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | این موضوع مربوط به گذشته است/ گذشته ها گذشته |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | marbot be gozashte bode va dige mohem nist |
Ebrahim Golavar
|
| 5 | تموم شده رفته ، پروندش بسته شده |
Behnam Paran
|
Proposed translations
+4
3 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
این موضوع مربوط به گذشته است/ گذشته ها گذشته
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Excellent!"
3 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
marbot be gozashte bode va dige mohem nist
.
56 mins
Behnam Paran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
تموم شده رفته ، پروندش بسته شده
این موضوع/قضیه (دیگر) تمام شده است
O(این موضوع/قضیه (دیگه) تموم شده (رفته
پرونده این موضوع/قضیه (دیگر) بسته شده است
پرونده این موضوع/قضیه (دیگه) بسته شده
O(این موضوع/قضیه (دیگه) تموم شده (رفته
پرونده این موضوع/قضیه (دیگر) بسته شده است
پرونده این موضوع/قضیه (دیگه) بسته شده
Something went wrong...