Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knocked down
Spanish translation:
desarmado
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Mar 25, 2011 22:50
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
knocked down (in this context)
English to Spanish
Marketing
Linguistics
Packaging
Knocked Down and Unitized in Master Return Tubs
Es parte del proceso de reutilización del producto (cajas de plástico).
Sé lo que significa pero tengo duda en relación al término adecuado.
Gracias por adelantado!
Es parte del proceso de reutilización del producto (cajas de plástico).
Sé lo que significa pero tengo duda en relación al término adecuado.
Gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | desarmadas |
Jennifer Levey
|
| 3 | aplastadas |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 28, 2011 11:51: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
55 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
knocked down
Selected
desarmadas
Caja de plástico abatible - XPO 3/4 Abatible - 6159 (60 x 40 ...Cubicación aprox. container 40' HC : 65 (5 x 13) cajas armadas y 275 (5 x 55) - (20 pallets) / + 1 pallet de 91 + 1 pallet de 244 para cajas desarmadas. ...
www.logismarket.cl/.../caja.../1486351963-1441941920-p.html - En memoria caché
www.logismarket.cl/.../caja.../1486351963-1441941920-p.html - En memoria caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
49 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
aplastadas
Parece ser así en este caso.
Something went wrong...