Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2011 01:56
13 yrs ago
53 viewers *
español term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés
suplido
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
contract for construction of solar power plant
El Precio no incluye el IVA, ni cualquier otro impuesto que pudiera gravar la prestación de los servicios objeto del Contrato que se indicará de forma separada en las correspondientes facturas.
El Precio tampoco incluye cualquier suplido que hubiera tenido que satisfacer el Contratista en el desarrollo de los servicios objeto del Contrato, que se indicará de forma separada en la factura correspondiente aportándose su correspondiente comprobante.
El Precio tampoco incluye cualquier suplido que hubiera tenido que satisfacer el Contratista en el desarrollo de los servicios objeto del Contrato, que se indicará de forma separada en la factura correspondiente aportándose su correspondiente comprobante.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | supplement |
eski
|
| 5 | request |
Carolina Brito
|
| 5 | advances / advance payments |
FVS (X)
|
| 4 | Additional charges |
Thomas O'Gara
|
| 4 | Surcharge |
Andy Watkinson
|
| 4 | expenses incurred on (your/the other party's/client's) behalf |
SLG
|
| 4 | order |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | reimbursables |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+2
13 minutos
Selected
supplement
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-26 02:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
6 entradas - 2 autores - Última entrada: 10 Ago 2007
As for suplidos, my guess is it means supplements (ie, the payments are ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=604643 - En caché
Mostrar más resultados de wordreference.com
indemnizaciones o suplidos > per diem or expenses - [ Traducir esta página ]
8 Jan 2004 ... "Indemnizaciones" refers to severance pay in Mexico and "suplidos" may possibly be translated as "supplements", but I cannot be sure, ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Bus/Financial - En caché
Sobrino aumentado, o Nuevo diccionario de las lenguas española, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
François Cormon, Francisco Sobrino - 1789 - Spanish language
SUPPLÉÉ , ÉE , part. p. et ad|\( Suplido , da. SUPPLÉMENT , ». m. Soute da payement. Sup'-emento , la parte que ta agrega 6 aiiade â algun todo , para per- ...
books.google.com.mx/books?id=AAETAAAAIAAJ...
Remembering the hacienda: religion, authority, and social change ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Barry Jay Lyons - 2006 - Business & Economics - 350 páginas
The other type of distribution is the suplimento or suplido, ''supplement.'' This refers to an item given to an individual laborer, usually at the latter's ...
books.google.com.mx/books?isbn=0292713398
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2011-04-19 20:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Petermadrid & to my colleagues for your consideration! eski in Aca :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-26 02:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
6 entradas - 2 autores - Última entrada: 10 Ago 2007
As for suplidos, my guess is it means supplements (ie, the payments are ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=604643 - En caché
Mostrar más resultados de wordreference.com
indemnizaciones o suplidos > per diem or expenses - [ Traducir esta página ]
8 Jan 2004 ... "Indemnizaciones" refers to severance pay in Mexico and "suplidos" may possibly be translated as "supplements", but I cannot be sure, ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Bus/Financial - En caché
Sobrino aumentado, o Nuevo diccionario de las lenguas española, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
François Cormon, Francisco Sobrino - 1789 - Spanish language
SUPPLÉÉ , ÉE , part. p. et ad|\( Suplido , da. SUPPLÉMENT , ». m. Soute da payement. Sup'-emento , la parte que ta agrega 6 aiiade â algun todo , para per- ...
books.google.com.mx/books?id=AAETAAAAIAAJ...
Remembering the hacienda: religion, authority, and social change ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Barry Jay Lyons - 2006 - Business & Economics - 350 páginas
The other type of distribution is the suplimento or suplido, ''supplement.'' This refers to an item given to an individual laborer, usually at the latter's ...
books.google.com.mx/books?isbn=0292713398
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2011-04-19 20:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Petermadrid & to my colleagues for your consideration! eski in Aca :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Eski."
6 minutos
Carolina Brito
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
52
request
saludos
12 minutos
Thomas O'Gara
Tailandia
Tailandia
Native in inglés
Works in field
Tailandia
Global Market Translations
Native in: inglés 
Works in: ruso al inglés, español al inglés, portugués al inglés, and 2 more.
Additional charges
It seems to indicate any charge above the basic charge to compensate the other party for costs.
2 horas
Surcharge
8 horas
expenses incurred on (your/the other party's/client's) behalf
I believe this is how it is translated.
Also see ref from RAE:
suplido.
(Del part. de suplir).
1. m. Anticipo que se hace por cuenta y cargo de otra persona, con ocasión de mandato o trabajos profesionales. U. m. en pl.
Also see ref from RAE:
suplido.
(Del part. de suplir).
1. m. Anticipo que se hace por cuenta y cargo de otra persona, con ocasión de mandato o trabajos profesionales. U. m. en pl.
8 horas
order
Creo que se refiere a pedido. Saludos.
11 horas
advances / advance payments
This is what it means.
1 día 17 horas
Christian [email protected]
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Architect/Translator for over 30 years
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
reimbursables
since this appears to be a contract between an Owner and a Consultant (engineer? architect?), I think it refers to reimbursable expenses, such as copies of documents/plans, travel expenses, etc.
Something went wrong...