Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relaxed dressing
Italian translation:
quando comfort e classe si fondono in uno stile unico
Added to glossary by
itKara (X)
Mar 26, 2011 09:31
13 yrs ago
3 viewers *
English term
relaxed dressing
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
I'm trying to translate a slogan I have come up with for my own business, into Italian. Any catchy suggestions for 'relaxed dressing at it's best'? It's not 'casual' attire, it is comfortable and well-made, in high quality fabrics, and it is for "older ladies", 40+. Vestirsi in modo rilassato...sounds awful!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 26, 2011 09:32: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "RELAXED DRESSING " to "relaxed dressing"
Mar 26, 2011 09:35: itKara (X) changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+3
34 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
quando comfort e classe si fondono in uno stile unico
un suggerimento
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: bello!
1 hr
|
|
grazie cara, buona giornata!
|
|
| agree |
Sara Negro
9 hrs
|
|
grazie mille Sara!
|
|
| agree |
Lisa Jane
: perfetto!
2 days 22 hrs
|
|
grazie mille Ljane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sarila, this brings together the idea of relaxed yet classy/not casual. "
23 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
un modo/uno stile di vestire rilassato
.
+3
33 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
capi comodi
un'idea..
capi comodi sempre di moda..
la comodità fatta abito...
capi comodi sempre di moda..
la comodità fatta abito...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Mi piace "capi comodi sempre di moda"
5 hrs
|
|
grazie Barbara!
|
|
| agree |
corallia
8 hrs
|
|
grazie! buona serata!
|
|
| agree |
Sara Negro
9 hrs
|
|
grazie buona serata!
|
+6
17 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Quando l'abito fa il comfort / Il comfort da indossare
Qualche idea sulla scia di una vestibilità confortevole, per le "older ladies 40+" (being 49 myself, I'm not quite sure how to take this).
Quando l'abito fa il comfort
Il comfort da indossare
Oggi il comfort si può indossare
A te la scelta tra comfort e confort, entrambi usati in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-26 10:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Indossa la comodità
L'eleganza confortevole
La qualità al servizio del comfort
ComFORTY (pun intended)
Quando l'abito fa il comfort
Il comfort da indossare
Oggi il comfort si può indossare
A te la scelta tra comfort e confort, entrambi usati in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-26 10:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Indossa la comodità
L'eleganza confortevole
La qualità al servizio del comfort
ComFORTY (pun intended)
Note from asker:
| Thanks for the input Barbara, I need input from an Italian 'ear', very helpful. Ok maybe I shouldn't say 'older', but just to avoid linking the style to a very young crowd. |
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: be', con tutte queste proposte.....
1 hr
|
|
Lo so, ogni tanto parto per la tangente... Grazie! b.
|
|
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
Ciao, Françoise e grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "quando l'abito fa il comfort": wow!
3 hrs
|
|
Pensavo ai monaci, sai com'è... Buona primavera! bi
|
|
| agree |
Sara Negro
9 hrs
|
|
Buona serata e grazie!
|
|
| agree |
enrico paoletti
12 hrs
|
|
Grazie! B.
|
|
| agree |
mariant
: molto belle
2 days 23 hrs
|
|
Ti ringrazio, mariant. b.
|
19 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
l'abbigliamento in cui stai meglio
un'idea
il meglio dell'abbigliamento in cui stai meglio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-26 11:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
ho cercato di rendere il concetto di capi che ti fanno sentire a tuo agio, e al contempo apparire al meglio.
il meglio dell'abbigliamento in cui stai meglio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-26 11:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
ho cercato di rendere il concetto di capi che ti fanno sentire a tuo agio, e al contempo apparire al meglio.
2 hrs
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Il vestito... che ti fa star bene
Riprendo l'idea di Sarah Jane, che mi sembra ottima, ma che come l'ha formulata lei mi pare non renda altrettanto.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
9 hrs
corallia
Specializes in field
"il vestito che fa per te"
provo a imaginare uno slogan indirizzato a uno stile <comodo> che pero copre molti gusti .
Caso mio , -relaxing dress= stile clasico , elegante, in jeans non mi sento al mio aggio
Alrta persona,. ex: mia sorella, per lei * relaxing dress* non vuol dire ne clasico ne casual, ma proprio sport- (tuta ).
Altre persone possono sentirsi bene in diversi stili, Ma uno stile che copre tutti questi gusti penso può essere esprimato in maniera : * Il vestito che fa per te* (o adatto a te stessa).
E una mia opinione, se zbagliata chiedo scusa
daniela
Caso mio , -relaxing dress= stile clasico , elegante, in jeans non mi sento al mio aggio
Alrta persona,. ex: mia sorella, per lei * relaxing dress* non vuol dire ne clasico ne casual, ma proprio sport- (tuta ).
Altre persone possono sentirsi bene in diversi stili, Ma uno stile che copre tutti questi gusti penso può essere esprimato in maniera : * Il vestito che fa per te* (o adatto a te stessa).
E una mia opinione, se zbagliata chiedo scusa
daniela
1 day 50 mins
il <i>tuo</i> relax nel <i>tuo</i> vestito... / il <i>tuo</i> relax nel <i>tuo</i> nuovo vestito...
Il "tuo" fa pensare ai propri abiti preferiti, quelli in cui le donne si sentono maggiormente a proprio agio.
Comprando un abito nuovo a volte ci si chiede se l' "effetto" sarà naturale come quello degli abiti abituali...
Ecco, mi piace l'idea di rimandare ai propri abiti, al proprio stile favorito, seppur attraverso un abito nuovo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2011-03-27 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il tuo relax nel tuo vestito... / il tuo relax nel tuo nuovo vestito...
Il risultato auspicato era un corsivo...e non quel guazzabuglio di segni!
Comprando un abito nuovo a volte ci si chiede se l' "effetto" sarà naturale come quello degli abiti abituali...
Ecco, mi piace l'idea di rimandare ai propri abiti, al proprio stile favorito, seppur attraverso un abito nuovo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2011-03-27 10:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il tuo relax nel tuo vestito... / il tuo relax nel tuo nuovo vestito...
Il risultato auspicato era un corsivo...e non quel guazzabuglio di segni!
Discussion
http://www.apostrophe.org.uk/