English term
amplify
Je n'aime pas l'idée de mettre 'amplifier'. J'ai traduit par 'diffuser' jusqu'ici mais je ne pense pas que cela rende l'idée de 'donner plus de poids' aux voix des petits membres dans le débat mondial dont il s'agit ici.
Any idea welcome! Merci
| 3 +4 | faire entendre |
Véronique Stone
|
| 4 | faire retentir |
Emmanuella
|
| 4 | se fera l'écho |
Paule NTAMACK
|
| 4 | donner du poids |
Germaine
|
| 4 | intensifier / accentuer |
Isabelle Barth-O'Neill
|
| 3 | renforcer |
Liliane Hatem
|
Mar 28, 2011 08:01: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Our work will serve to AMPLIFY and incorporate local voices in the global debate" to "amplify" , "Field (write-in)" from "general" to "(none)"
Proposed translations
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
faire entendre
| agree |
GILLES MEUNIER
29 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Alain Marsol
33 mins
|
|
Merci Alain
|
|
| agree |
Laure Humbel (X)
: tournure très française qui rend bien l'idée
14 hrs
|
|
Merci Laure
|
|
| agree |
silvester55
16 hrs
|
|
Merci
|
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
renforcer
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
faire retentir
Cameroon
Here competence reveals your existence!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
se fera l'écho
donner du poids
Notre travail nous donnera du poids lorsque nous joindrons notre voix au débat global
| neutral |
Tony M
: I don't entirely agree with your interpretation (line 1) — this sounds more like an international organization helping its 'clients' (the local people) to make their opinions felt.
13 hrs
|
More than 21 years of experience...
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
intensifier / accentuer
si on amplifie, on intensifie ; on met un accent plus important
On pourrait dire : Par notre travail, les voix des locaux seront accentuées et intégrées au débat mondial.
c'est juste une idée
Discussion