Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
adoptar
Lacking inspiration here. It comes up quite a few times - it semms to me that you could translate it with use and users etc if you turn the sentence around but seeing as usuario and uso come up hundreds of times I need another expression. Do you think "embrace" sounds a little too gushing?
Thanks
4 +7 | adopt | Rafael Molina Pulgar |
4 | to take up | FVS (X) |
4 | registered on | Eileen Brophy |
4 | embrace | Neil Ashby |
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
adopt
agree |
Lisa Jane
12 mins
|
Gracias, ljane.
|
|
agree |
Henry Hinds
: adopted
22 mins
|
Yes, I thought about the glossary entry. Thanks.
|
|
agree |
GGruia
: adopted
31 mins
|
Gracias, colega.
|
|
agree |
Lydia De Jorge
34 mins
|
Gracias, Lydia.
|
|
agree |
Thayenga
1 hr
|
Gracias, Thayenga.
|
|
agree |
Laura Gómez
1 hr
|
Gracias, Laura.
|
|
agree |
MedTrans&More
2 hrs
|
Gracias, colega.
|
to take up
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-29 14:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
España y Holanda son dos de los mayores países que han adoptado las RSV en Europa
Sp and TheN are the two countries with the highest take up of RSV in Europe.
Discussion