Anna Larina (asker) Mar 31, 2011:

Assiolo, спасибо за поддержку))
У меня никаких высочайших уровней нет, итальянская S.p.A - прозводитель лакокрасочной продукции доверяет её регистрацию в России нашему отечественному ООО. Поэтому по логике там должно было быть то, что я написала. Просто не совсем привычная формулировка, вот я и решила посоветоваться.)) А дальше по тексту всё абсолютно шаблонно и типично для доверенности.
Ещё раз спасибо!

Assiolo Mar 31, 2011:

Во напереводили... Это не только не по-итальянски, это белиберда на любом языке... Речь о доверенности обществу с огр. ответственностью, так? В ней оно наделяется определёнными полномочиями в целях выполнения некоего поручения делегирующей стороны? Могу предположить, что делегирующая сторона - тоже обычная фирма или организация, вряд ли это парламент или, на худой конец, министерство. Пожалуй, только они могут наделить какую-то организацию правом решать вопросы, находящиеся в государственной компетенции, под государственной юрисдикцией, или предоставить ей статус государственного органа. И уж, во всяком случае, делается это не при помощи доверенности, а путём вынесения соответствующего решения на высочайшем уровне.
Так что думаю, что Вы, Анна, правильно поняли (Вы же видели весь документ, Вам лучше знать) - ООО уполномочено представлять интересы делегирующей стороны в госорганах, решать вопросы, связанные с необходимостью взаимодействия с госорганами. Например, строят детсад, и ООО может запрашивать и получать в госорганах все необходимые разрешения, как может получить разрешение санэпидстации, как может, в свою очередь, перепоручать что-то третьим лицам или фирмам...