This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 30, 2011 11:05
13 yrs ago
English term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
roof of the nasopharynx
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
oncology
lateral wall in the roof of the nasopharynx
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | "לוע האף" או "לוע עליון |
Martin Dobes (X)
|
| 4 | הגג של לוע האף |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
Proposed translations
8 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
הגג של לוע האף
Note from asker:
| thank you. in the source you specified, the expression is "ב”גג” האף ", and not הגג של לוע האף. besides, it's clearly not a formal medical term, as the author puts it in """. did you hear this term elsewhere? |
13 mins
"לוע האף" או "לוע עליון
pharynx משמעו "לוע"
naso משמעו אף.
מדובר על החלק העלינון של הלוע ישר מאחורי האף הגרמי
את יכולה לוודא בקישורים למאטה, ב-מיקו פשוט לעשות חיפוש על פי המונח ששאלת, הקישור לוויקיפדיה מביא אותך ישר לערך
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-30 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
roof משמעו "גג", אין מה לעשות. המונח מופיע גם בדף אחר
http://iw.w3dictionary.org/index.php?q=tonsil
ראי: third tonsil, tonsilla pharyngialis, luschka´s tonsil ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-30 11:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
בדקתי באטלס האנטומי שלי, למעשה, כפי שהעונה השני כבר ציין לא מדובר במונח אנטומי תקני. הכוונה ככל הנראה לקצה העליון של האיזור, שזהו מבחינה מבנה גרמי עצם העורף (os occipitale)
naso משמעו אף.
מדובר על החלק העלינון של הלוע ישר מאחורי האף הגרמי
את יכולה לוודא בקישורים למאטה, ב-מיקו פשוט לעשות חיפוש על פי המונח ששאלת, הקישור לוויקיפדיה מביא אותך ישר לערך
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-30 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
roof משמעו "גג", אין מה לעשות. המונח מופיע גם בדף אחר
http://iw.w3dictionary.org/index.php?q=tonsil
ראי: third tonsil, tonsilla pharyngialis, luschka´s tonsil ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-30 11:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
בדקתי באטלס האנטומי שלי, למעשה, כפי שהעונה השני כבר ציין לא מדובר במונח אנטומי תקני. הכוונה ככל הנראה לקצה העליון של האיזור, שזהו מבחינה מבנה גרמי עצם העורף (os occipitale)
Note from asker:
| לוע האף זה nasopharynx. אני שאלתי על roof. |
| אוקיי, ראיתי, אם כי לא מצאתי את זה בשו ם אתר רפואי נורמלי. אז לדעתך זה "גג לוע האף"? |
Discussion