Mar 30, 2011 14:21
13 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
inherent handling
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
топлива
Historically Low Temperature Operability of fuel is a measure of the inherent handling and use characteristics of the fuel at diminished temperatures.
спасибо
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | внутренние(присущие) характеристики доставки и использования топлива |
mk_lab
|
| 3 | перекачивания (самого) |
Enote
|
| 3 | Прокачиваемость дизельного топлива |
Igor Antipin
|
Proposed translations
4 mins
Selected
внутренние(присущие) характеристики доставки и использования топлива
inherent относится к characteristics
собственные (внутренние, присущие) характеристики доставки и использования топлива
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-30 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или, можно сказать: "собственные транспортные и эксплуатационные характеристики"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-30 14:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: доставки в камеру сгорания?
Если бы в контексте было что-то про камеру сгорания... А так об этом знали только вы, и не захотели поделиться секретом с общественностью
собственные (внутренние, присущие) характеристики доставки и использования топлива
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-30 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Или, можно сказать: "собственные транспортные и эксплуатационные характеристики"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-30 14:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: доставки в камеру сгорания?
Если бы в контексте было что-то про камеру сгорания... А так об этом знали только вы, и не захотели поделиться секретом с общественностью
Note from asker:
| доставки в камеру сгорания? |
| непосредственно связанным с выражением, о котором я спрашиваю, нет, но идет описание ряда тестов, которые пытаются спрогнозировать эксплуатационные характеристики топлива при пониженной температуре, вот я и подумал, что возможно речь идет о доставке в камеру сгорания? тем более что еще упоминаются присадки к топливу, повышающие хладостойкие характеристики. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо. хотя я и выбрал вариант Игоря для перевода, но Ваш вариант был наиболее полезным."
9 mins
перекачивания (самого)
характеристики перекачки и применения самого топлива
елси топаливо застынет (чрезмерная вязкость) или замерзнет, то как кго разгужать/перекачиваьт?
елси топаливо застынет (чрезмерная вязкость) или замерзнет, то как кго разгужать/перекачиваьт?
Note from asker:
| да тут дело не в разгрузке/перекачке, просто двигатель на нем не запустится. похоже тут действительно речь идет о прокачке топлива в системе двигателя. |
55 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
96
Прокачиваемость дизельного топлива
Вроде речь про это.
Example sentence:
Прокачиваемость дизельного топлива это свойство обеспечивающее бесперебойную подачу дизтоплива в цилиндры в необходимом количестве.
К основным требованиям по качеству дизельного топлива относится прокачиваемость его по топливной системе, обеспечивающая подачу топлива
Something went wrong...