Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stringtable
Spanish translation:
stringtable
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Mar 30, 2011 21:52
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stringtable
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dentro del título en una lista de comandos, no mucho más contexto... Quisiera confirmar si es común o no traducirlo, ya que he visto ambas opciones (traducido como tabla de cadenas).
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_SAVE_TEXT_FAIL
Gracias por los aportes.
Alicia
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_SAVE_TEXT_FAIL
Gracias por los aportes.
Alicia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | stringtable |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
2 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
stringtable
Tratándose de una sentencia de programación, no la traduciría; la dejaría como "stringtable". Amén de que no es sólo una tabla de cadenas.
Por lo demás, nunca lo he visto traducido. Siempre lo he visto en español como "stringtable".
Hay traductores, sin embargo, que prefieren traducir todo en informática (yo soy uno de ellos, pero no en programación), pero en programación se trata de un error grave, ya que puede prestarse a confusión.
__________________________________________________________________________________________________
La sentencia STRINGTABLE define uno o más recursos de cadena para una aplicación. Los recursos de cadena son sencillas cadenas Unicode terminadas con cero que pueden ser cargadas cuando se necesiten desde el fichero ejecutable, usando la función LoadString.
http://winapi.conclase.net/curso/?winrec=STRINGTABLE
Ejecutar sentencias SQL con Fluent NHibernate
Ejecutar sentencias SQL con Fluent NHibernate ... public int GetSqlCount<T>(Session session, string table) { var sql = String.Format("SELECT Count(*) FROM ...
es.w3support.net/index.php?db=so&id=852720 - En caché
http://es.w3support.net/index.php?db=so&id=852720
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-31 00:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjate como en este "script" (que tampoco se traduce) de Microsoft se traduce todo al español, menos "String Table" y "STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN".
http://www.calstatela.edu/faculty/pthomas/PAPrep82/src/res/E...
Fíjate a partir de la página 30, que empieza con el título:
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// String Table
//
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-31 00:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
STRINGTABLE Resource
Defines one or more string resources for an application. String resources are simply null-terminated Unicode or ASCII strings that can be loaded when needed from the executable file, using the LoadString function.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa381050(v=vs.85).as...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-04-01 05:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Merece, Alicia. Un gusto poder ayudarte.
Note from asker:
| Muchas gracias Ricardo por las referencias también. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez."
Discussion