Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Underdog movie
French translation:
film anti-héros
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Apr 6, 2011 18:14
13 yrs ago
English term
Underdog movie
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
types of movie
Aucun autre contexte
Proposed translations
(French)
| 3 | un film anti-héros |
Marion Feildel (X)
|
| 3 +1 | Le film "Underdog" |
InterloKution
|
| 4 -1 | film sous-estimé |
Marta de Gracia Hernández (X)
|
| 3 | film d'opprimé(s) |
Alrx
|
Change log
Apr 14, 2011 13:38: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
un film anti-héros
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2113716
Des films de perdants, des films sociaux qui parlent des laissés pour compte. Il y a Ken Loach, les frères Dardenne par exemple cela peut définir une catégorie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2113716
Des films de perdants, des films sociaux qui parlent des laissés pour compte. Il y a Ken Loach, les frères Dardenne par exemple cela peut définir une catégorie.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Mouton
: Je ne crois pas que le cinéma social de Ken Loach ou des frères Dardenne correspondent à la connotation d'underdog
4 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
film sous-estimé
Je crois que tu peux le traduire par "film sous-estimé".
Peer comment(s):
| disagree |
ormiston
: surement pas
48 mins
|
|
ok... oui, j'ai vu que c'est un vrai film! excuses
|
+1
22 mins
Le film "Underdog"
C'est le titre d'un film (avec des chiens): http://www.imdb.com/title/tt0467110/
Peer comment(s):
| agree |
silvester55
43 mins
|
| neutral |
Marion Feildel (X)
: pas dans le contexte de cette liste, je pense
59 mins
|
|
je suis d'accord avec vous. En fait, j'ai vu toute la liste sans contexte une fois après avoir donné cette réponse. Vu les autres mots, c'est évident.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: j'en doute aussi
23 hrs
|
|
Oui, moi aussi! Mais je me répète.
|
1 hr
film d'opprimé(s)
Au sens large... ou de héros (héroïsme) improbable(s), invraisemblable(s), etc.
Dodgeball : Une véritable histoire d'opprimé (2004)-alibaba.comDodgeball : Une véritable histoire d'opprimé (2004):
french.alibaba.com › Électronique de consommateur › Film - En cache
Effets Dodgeball Free: Une histoire vraie Underdog - Sounds ...Dodgeball: A True Underdog Story - White Goodman sons pour des projets créatifs à AudioMicro. Télécharger Dodgeball: A True Underdog Story - White Goodman ...
fr.audiomicro.com/dodgeball-libre-a-true-underdog-story-blanc-des-extraits- sonores-bonhomme -
Dodgeball ! Même pas mal ! - WikipédiaDodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon-chasseur : une vraie histoire de sous- estimés au Québec (Dodgeball: A True Underdog Story en version originale), ...
fr.wikipedia.org/.../Dodgeball_!_Même_pas_mal_! - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou que pensez-vous de « héros malgré eux » ?
C'est pas obligatoirement le cas à chaque fois, mais c'est souvent le thème...
Dodgeball : Une véritable histoire d'opprimé (2004)-alibaba.comDodgeball : Une véritable histoire d'opprimé (2004):
french.alibaba.com › Électronique de consommateur › Film - En cache
Effets Dodgeball Free: Une histoire vraie Underdog - Sounds ...Dodgeball: A True Underdog Story - White Goodman sons pour des projets créatifs à AudioMicro. Télécharger Dodgeball: A True Underdog Story - White Goodman ...
fr.audiomicro.com/dodgeball-libre-a-true-underdog-story-blanc-des-extraits- sonores-bonhomme -
Dodgeball ! Même pas mal ! - WikipédiaDodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon-chasseur : une vraie histoire de sous- estimés au Québec (Dodgeball: A True Underdog Story en version originale), ...
fr.wikipedia.org/.../Dodgeball_!_Même_pas_mal_! - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou que pensez-vous de « héros malgré eux » ?
C'est pas obligatoirement le cas à chaque fois, mais c'est souvent le thème...
Discussion