This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-sparking tools
Adjustment of zero and span

Glossary entry

English term or phrase:

non-serial MRI

Russian translation:

одномоментное МРТ-исследование

Added to glossary by Natalie
Apr 6, 2011 20:20
13 yrs ago
2 viewers *
English term

non-serial MRI

English to Russian Medical Medical (general)
Больше контекста нет, просто название метода.

Заранее большое спасибо за убедительные ссылки на русский вариант названия.
Proposed translations (Russian)
1 одномоментное МРТ-исследование
3 (непериодическая?) магнитно-резонансная томография

Discussion

Natalie (asker) Apr 7, 2011:
Спасибо большое! Ну, во-первых, это было гениально переведено как "непоследовательная МРТ". Во-вторых, там дальше в тексте оказался коротенький абзацик на тему МРТ, и, судя по всему, речь идет об одноразовом обследовании. Исследование, в котором пациенткам ставят импланты, продолжается 10 лет, а МТР выполняется только раз при появлении симптомов, свидетельствующих о том, что может понадобиться удаление импланта. А поскольку одномоментное исследование — это обследование на определенный момент времени, то, полагаю, это отлично подойдет. Еще раз большое спасибо!
Igor_2006 Apr 7, 2011:
Я такого еще не встречал. На сочетание "serial MRI" - свыше 70 000 ссылок. А вот на
сочетание "non-serial MRI" нет ни одной. Кроме вопроса Натали.
Соответственно, на русском свыше 40 ссылок и на
"серийную МРТ", и на "последовательную МРТ". Под серийной
точно понимают временную последовательность. Иногда через
несколько часов, иногда месяцев. А вот с частицей "не" ...
Я такого еще не видел, чтобы добавка частицы "non" сводила
частоту до нуля. Такое ощущение, что придумал автор это
сочетание специально для Натали, понимая, что никому
другому не под силу будет его перевести.
Ну, что ж. Будет интересно посмотреть результат.
sas_proz Apr 7, 2011:
Во всех ссылках, что я видел под serial понимаются регулярно повторяющиеся обследования. Может быть, non-serial - "эпизодическая"?

Proposed translations

12 hrs
Selected

одномоментное МРТ-исследование

В попытках найти более-менее подходящее по смыслу слово, набрел на такой вариант. Объяснять его не буду, лучше приведу требуемые ссылки:

Проведено одномоментное МРТ-исследование эпифиза мозга 146 пациентам с гиперпролактинемией и 141 человеку, не страдающему заболеваниями эндокринной или центральной нервной системы.
http://ucm.sibtechcenter.ru/sru.xsp?query=bib1.9004="D010870...
(если слишком длинная ссылка, вот покороче - http://tinyurl.com/6djhvcx )

С целью оценки знака и меры изменений объема эпи­физа в климактерический период проведено одномо­ментное МРТ исследование области головы в группах мужчин...
http://www.medolymp.ru/view_art.php?art=169&page=96&ID=14

Чувствительность и специфичность МРТ исследования в выявлении скелетных метастазов превзошли возможности остеосцинтиграфии, в особенности с момента появления МРТ томографов, с возможностью одномоментного МРТ обследования всего тела.
http://www.medipol.kg/mrt-services/mrt-kolenniy-sustav

Благодаря дополнительным опциям, которыми оснащен магнитно-резонансный томограф, можно выполнять уникальные диагностические процедуры. К ним относятся:

- одномоментное МРТ исследование головы и шеи;
- одномоментное МРТ исследование сосудов головы и шеи
(в обоих случаях смены положения тела пациента не требуется);
http://www.avaclinic.ru/2613/magnitno-rezonansnaya-tomografi...


--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2011-04-07 11:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Я очень рад, что смог помочь. Но должен признаться, что вопрос оказался непростым (несмотря на внешнюю простоту). Полдня голову ломал (с перерывами), а уж сколько вариантов сам и забраковал...
Note from asker:
СПАСИБО!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое-пребольшое спасибо!"
1 hr

(непериодическая?) магнитно-резонансная томография

MRI это магнитно-резонансная томография
как в данном случае лучше перевести non-serial я затрудняюсь ответить.
непериодическая, нерегулярная
Reference:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%BE-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BD%D0%B0%D

Peer comment(s):
neutral Igor_2006 : Тонкий стеб. Зачет, Михаил.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search