Apr 7, 2011 14:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
layout pad (architecture & design)
English to French
Tech/Engineering
Architecture
Bonjour,
à quoi peut bien correspondre ce terme dans l'extrait suivant:
"Here begins 'design' in the wholly conventional sense. You will have a model from your survey; if not, make one now. According to the nature of the job, you will proceed on the drawing board, in the layout pad, and in your workshop examining and developing ideas..."
Merci d'avance.
à quoi peut bien correspondre ce terme dans l'extrait suivant:
"Here begins 'design' in the wholly conventional sense. You will have a model from your survey; if not, make one now. According to the nature of the job, you will proceed on the drawing board, in the layout pad, and in your workshop examining and developing ideas..."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | bloc layout |
Alison Sabedoria (X)
|
| 4 +1 | carnet à croquis |
Germaine
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bloc layout
Le papier "layout" (on a adopté l'anglais) est semi-transparent, à mi-chemin entre un papier calque et un papier dessin, très pratique pour la création en brouillon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 16:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
On attendrait plutôt "on the layout pad".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 16:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
On attendrait plutôt "on the layout pad".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous."
+1
23 hrs
carnet à croquis
...Selon la nature du projet, vous passerez de la table à dessin au carnet à croquis puis à l'atelier pour examiner et développer des idées.
En fait, c'est carnet à croquis, bloc à esquisses ou tablette graphique (version électronique). Des milliers d'occurrences sur le net. Nul besoin de privilégier l'anglais.
Daler Layout Pad, 80 sheets, 45 gsm layout paper. A4 31 x 22 cm 12 x 8½ inch 3.50 - http://www.cornelissen.co.uk/pdf/paper.pdf
... carton plume noir CANSON 50X65 cm 5mm (sous blister)- 1 bloc de croquis 100 feuilles 320X490 (A3+)50g/m² gsm (layout pad)- 1 bloc de 30 feuilles dessin ...
www.afromeet.com/.../lot-beaux-arts-prix-a-debattre-sports-... produit-162844330.html
En fait, c'est carnet à croquis, bloc à esquisses ou tablette graphique (version électronique). Des milliers d'occurrences sur le net. Nul besoin de privilégier l'anglais.
Daler Layout Pad, 80 sheets, 45 gsm layout paper. A4 31 x 22 cm 12 x 8½ inch 3.50 - http://www.cornelissen.co.uk/pdf/paper.pdf
... carton plume noir CANSON 50X65 cm 5mm (sous blister)- 1 bloc de croquis 100 feuilles 320X490 (A3+)50g/m² gsm (layout pad)- 1 bloc de 30 feuilles dessin ...
www.afromeet.com/.../lot-beaux-arts-prix-a-debattre-sports-... produit-162844330.html
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: même si l'anglicisme "layout" est, malheureusement, usuel, merci, Germaine de défendre le terme français !
12 hrs
|
|
et merci de m'appuyer, Savvas!
|
Discussion
"Use colours freely in a layout pad; if you are beginning, don't sit facing tracts of empty white paper. Study the exact and detailed nature of all given factors in a job, work outwards from them."