Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'high flyers\'
Greek translation:
ανερχόμενα \"αστέρια\"
English term
Greece
Works in: English to Greek
'high flyers'
| 4 | ανερχόμενα "αστέρια" |
Ioanna Daskalopoulou
|
| 4 | αξιωματούχους |
Kyriacos Georghiou
|
| 4 | «αστέρια» |
K. Drakou
|
| 4 | ανερχόμενα στελέχη επιχειρήσεων |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 -1 | ανερχόμενοι |
Jasna Trandafilovska
|
Proposed translations
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
ανερχόμενα "αστέρια"
High Flyers Development Program
http://www.executivecoachingstudio.com/highflyers.htm
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/high-flyer_1
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
αξιωματούχους
Reliable, Hardworking, On-time
Native in: Macedonian , Greek
Works in: English to Macedonian, English to Greek, Greek to Macedonian, and 3 more.
ανερχόμενοι
Ο ορισμός εδώ είναι λίγο αρνητικός, κάτι που δεν νομίζω ότι ταιριάζει στο κείμενό σου.
Στο οικονομικό λεξικό του Βαρβιτσιώτη αναφέρεται ως υψιπέτης, φιλόδοξο άτομο ή στέλεχος που ανέρχεται απρόσκοπτα στην ιεραρχία. Οπότε νομίζω ότι "ανερχόμενοι" ταιριάζει.
| disagree |
K. Drakou
: Το καταλαβαίνω λίγο διαφορετικά, τα στελέχη αυτά είναι ήδη φτασμένα (αλλά απολυμένα), οπότε δε νομίζω ότι είναι ανερχόμενα.
Μα, δε λέει train redundant 'high flyers"? οπότε είναι απολυμένα!
1 hr
|
|
Δε νομίζω ότι αναφέρονται απολυμένα στελέχη, διότι παρακάτω το κείμενο λέει "to recruit graduates", άρα μιλάει για άτομα τα οποία μόλις αποφοίτησαν και είναι οι πολλά υποσχόμενοι ενός κλάδου.
|
|
| neutral |
Ioanna Daskalopoulou
: Ομως ακόμα και το πλεονάζων προσωπικό μπορεί να είναι "ανερχόμενο αστέρι" για κάποιο άλλο πρόγραμμα
3 hrs
|
«αστέρια»
Meaning
High-flyers, sometimes spelled high-fliers, are people who have achieved notable success, especially those who have become successful more quickly than is normal.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον όρο «αστέρια» μεταφορικά.
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
ανερχόμενα στελέχη επιχειρήσεων
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-04-09 00:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Πρόσθετα παραδείγματα χρήσης του όρου 'ανερχόμενα στελέχη' (επιχειρήσεων) :
Το Diploma στοχεύει σε ένα ευρύ φάσμα ελληνικών επιχειρήσεων με κοινό τόπο την επιθυμία τους να δημιουργήσουν μια νέα γενιά στελεχών έτοιμα να αναλάβουν καινοτόμες πρωτοβουλίες σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Για Μεγάλες επιχειρήσεις:
• Σε έμπειρα στελέχη που επιθυμούν να αναβαθμίσουν τις γνώσεις και τις ικανότητές τους σχετικά με το σχεδιασμό και την υλοποίηση μια νέας επιχειρηματικής ιδέας.
• Για ανερχόμενα στελέχη που επιθυμούν να αποκτήσουν μια συνολική εικόνα των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι εταιρίες.
http://www.alba.edu.gr/News/Pages/News/Diploma_2353.aspx
Όλοι οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα είναι πτυχιούχοι ελληνικών και ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ορισμένοι από αυτούς κατέχουν ήδη μεταπτυχιακό τίτλο ειδίκευσης. Η έναρξη των μαθημάτων θα γίνει τον Οκτώβριο 2010 και οι υπότροφοι θα ενταχθούν στα ήδη διαμορφωμένα τμήματα, που απαρτίζονται από ανερχόμενα στελέχη άλλων ελληνικών και πολυεθνικών επιχειρήσεων καθώς και ταλαντούχους νέους επιστήμονες.
http://www.neolaia.gr/wordpress/index.php/2010/07/14/mediter...
Για την Εμπορική Τράπεζα ακούγεται έντονα το όνομα του 39χρονου γενικού διευθυντή της Eurobank Γιώργου Αλβέρτη, ένα από τα ανερχόμενα στελέχη της νέας γενιάς του τραπεζικού τομέα χωρίς όμως να αποκλείονται και άλλες εκπλήξεις
http://archive.enet.gr/online/online_text/c=114,dt=14.03.200...
ΣΕ ΠΟΙΟΥΣ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
• Σε όλα τα ανερχόμενα Στελέχη επιχειρήσεων και οργανισμών που επιθυμούν να εξελιχθούν με επιτυχία στο χώρο τους
• Σε Επιχειρηματίες, Ελεύθερους Επαγγελματίες, Managers που επιθυμούν να βελτιώσουν την εργασία και την αποτελεσματικότητά του
http://www.epixirin.gr/index.php?option=com_content&view=art...
High flyers - those who reach a senior management position in a relatively short space of time - are more broad thinking, challenging of norms, open to doing things in new ways and more capable of understanding themselves and their colleagues emotions, th
Μπορεί -σύμφωνα με τη γνωστή μας ρήση- η αρχή να είναι «το ήμισυ του παντός», ωστόσο, για τα ανερχόμενα στελέχη που είτε προάγονται είτε μετα�
http://www.management-issues.com/2007/1/11/research/what-makes-a-manager-a-high-flyer.asp
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economyepix_2_16/04/2006_181031
Discussion