Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2003 13:04
21 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Specialized in Life Sciences
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
cinderblock
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
a building which is "constructed of *cinderblock* walls ...and a *poured* concrete roof"
La bâtiment en question est un laboratoire pharmaceutique.
Tout ce que j'ai pu trouver dans mes diverses sources, c'est "blocs de cendres", ce qui me paraît bizarre..
Si par la même occasion vous connaissiez l'autre terme entre *_*, cela m'aiderait beaucoup !
La bâtiment en question est un laboratoire pharmaceutique.
Tout ce que j'ai pu trouver dans mes diverses sources, c'est "blocs de cendres", ce qui me paraît bizarre..
Si par la même occasion vous connaissiez l'autre terme entre *_*, cela m'aiderait beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | parpaing |
steffanie
|
| 5 +1 | Voir références, (ce n'est pas une réponse) |
Gayle Wallimann
|
| 4 | blocs de béton ou parpaings si on veut simplifier |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | bloc de cendre |
RHELLER
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
parpaing
Propriétaire d'un apartement avec de nombreux travaux, le terme usuel pour cinderblock est tout simplement parpaing.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
2 mins
bloc de cendre
Définition :
Hollow construction block made of crushed cinders and cement.
Note(s) :
Used in the construction of walls and as backing for brickwork.
Hollow construction block made of crushed cinders and cement.
Note(s) :
Used in the construction of walls and as backing for brickwork.
+1
1 hr
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Voir références, (ce n'est pas une réponse)
Voici quelques références pour la réponse donnée par Stéffanie. Elle a la bonne réponse et les oints sont pour elle si vous êtes d'accord. La deuxième réponse est 'toiture en béton coulé'
réf: www.dow.com/styrofoam/europe/cf/insulate/sfinum05.htm - 23k
réf: www.dow.com/styrofoam/europe/cf/insulate/sfinum05.htm - 23k
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Batiactu est vraiment LA référence en ce domaine
53 mins
|
9 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
blocs de béton ou parpaings si on veut simplifier
Cinder block is actually concrete block with cinders used as the aggregate.
souvent en English les gens emploient cinder block et concrete block sans différencier mais il y a une différence entre parpaing, putaing ;-) !!!
bloc de béton dans lequel le liant est un ciment aux cendres et laitier
Le ciment : C'est le liant du béton hydraulique.
The most common masonry products are brick and CMU (concrete masonry units), which is often called concrete block. CMU is concrete poured into forms and steamed cured. This gray colored block is sometimes called cinder block. Cinder block is actually concrete block with cinders used as the aggregate.
- le ciment Portland pur (C.P.A.);
- le ciment Portland composé (C.P.J.), contenant au moins 65 % de clinker. Le reste étant du laitier, des cendres, de la pouzzolane ou du "filler" (le filler est constitué d'éléments naturels fins - inférieurs à 80 micromètres - pouvant être inertes ou actifs, comme certains calcaires, seuls ou mélangés);
- le ciment de hauts fourneaux (C.H.F.), contenant entre 60 et 75 % de laitier;
- le ciment au laitier et aux cendres, qui contient de 25 à 60 % de clinker (C.L.C.);
- le ciment de laitier au clinker (C.L.K.), contenant au moins 80 % de laitier. Le C.L.K. est un ciment plus rustique que les autres, employé surtout pour les bétons de fondation ou faiblement sollicités. Il résiste très bien à l'action des eaux sulfatées.
blocs de béton (parpaing). Le bloc Béton, suivant les
régions peut aussi s'appeler parpaing
Le ciment
C'est le liant du béton hydraulique. Il est composé essentiellement de clinker (CPA, CPJ) associé à des constituants secondaires tels que les laitiers de haut fourneau, les cendres volantes ou les fillers calcaires. Certains ciments sont formulés à base de laitiers (CHF, CLK et CLC) et sont utilisés pour des applications bien particulières tels que des ouvrages soumis à des environnements agressifs.
On peut classer les ciments en 5 grandes catégories selon la proportion des constituants qui entrent dans leur composition.
souvent en English les gens emploient cinder block et concrete block sans différencier mais il y a une différence entre parpaing, putaing ;-) !!!
bloc de béton dans lequel le liant est un ciment aux cendres et laitier
Le ciment : C'est le liant du béton hydraulique.
The most common masonry products are brick and CMU (concrete masonry units), which is often called concrete block. CMU is concrete poured into forms and steamed cured. This gray colored block is sometimes called cinder block. Cinder block is actually concrete block with cinders used as the aggregate.
- le ciment Portland pur (C.P.A.);
- le ciment Portland composé (C.P.J.), contenant au moins 65 % de clinker. Le reste étant du laitier, des cendres, de la pouzzolane ou du "filler" (le filler est constitué d'éléments naturels fins - inférieurs à 80 micromètres - pouvant être inertes ou actifs, comme certains calcaires, seuls ou mélangés);
- le ciment de hauts fourneaux (C.H.F.), contenant entre 60 et 75 % de laitier;
- le ciment au laitier et aux cendres, qui contient de 25 à 60 % de clinker (C.L.C.);
- le ciment de laitier au clinker (C.L.K.), contenant au moins 80 % de laitier. Le C.L.K. est un ciment plus rustique que les autres, employé surtout pour les bétons de fondation ou faiblement sollicités. Il résiste très bien à l'action des eaux sulfatées.
blocs de béton (parpaing). Le bloc Béton, suivant les
régions peut aussi s'appeler parpaing
Le ciment
C'est le liant du béton hydraulique. Il est composé essentiellement de clinker (CPA, CPJ) associé à des constituants secondaires tels que les laitiers de haut fourneau, les cendres volantes ou les fillers calcaires. Certains ciments sont formulés à base de laitiers (CHF, CLK et CLC) et sont utilisés pour des applications bien particulières tels que des ouvrages soumis à des environnements agressifs.
On peut classer les ciments en 5 grandes catégories selon la proportion des constituants qui entrent dans leur composition.
Something went wrong...