Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iPad USB Car Adapter
French translation:
Adaptateur voiture iPad USB
Added to glossary by
silvester55
Apr 8, 2011 16:34
13 yrs ago
English term
United Kingdom
iPad USB Car Adapter
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dear colleagues,
The source text is English, which needs to be translated into French (Canadian). Here is the sample of the source text:
Tablets Smart Phones USB Devices - Up to 2.1 amp USB Input 12 VDC Output 5V@ .5A -2.1A 3-Year Limited Warranty. Ultra-Small easily fits inside your vehicle’s power port. Fast charge your iPad,iPhone or tablet while in the car. Compatible with: iPad, iPad2, iPhone, iPod, Galaxy, Droid, GPS, and more Fast Charge your iPad USB Car Adapter.
The term in question appears in the final sentence.
Many thanks in advance for your helpful suggestions / comments.
The source text is English, which needs to be translated into French (Canadian). Here is the sample of the source text:
Tablets Smart Phones USB Devices - Up to 2.1 amp USB Input 12 VDC Output 5V@ .5A -2.1A 3-Year Limited Warranty. Ultra-Small easily fits inside your vehicle’s power port. Fast charge your iPad,iPhone or tablet while in the car. Compatible with: iPad, iPad2, iPhone, iPod, Galaxy, Droid, GPS, and more Fast Charge your iPad USB Car Adapter.
The term in question appears in the final sentence.
Many thanks in advance for your helpful suggestions / comments.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Adaptateur voiture iPad USB |
silvester55
|
Change log
Apr 22, 2011 04:36: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Adaptateur voiture iPad USB
chargeur voiture pour iPad
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-08 16:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Chargeur de voiture Griffin PowerJolt pour iPad, iPhone et iPod
Le chargeur PowerJolt de Griffin est muni d’un adapteur pour allume-cigare discret et d’un circuit de charge puissant de 2 ampères, pour que vous puissiez charger votre iPad, iPhone ou iPod rapidement et en toute sécurité.
Chargeur de voiture pour iPad, iPhone et iPod
Chargeur de 2 ampères pour une charge rapide en toute sécurité
Câble Dock USB compatible avec iPad, iPhone et iPod
Protection par disjoncteur intégré à réenclenchement automatique
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-08 16:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
/store.apple.com/fr/product/H0954VC/A?fnode=MTc0MjU4NjA&mco=MjAwMTI3MjI
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-08 16:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Chargeur de voiture Griffin PowerJolt pour iPad, iPhone et iPod
Le chargeur PowerJolt de Griffin est muni d’un adapteur pour allume-cigare discret et d’un circuit de charge puissant de 2 ampères, pour que vous puissiez charger votre iPad, iPhone ou iPod rapidement et en toute sécurité.
Chargeur de voiture pour iPad, iPhone et iPod
Chargeur de 2 ampères pour une charge rapide en toute sécurité
Câble Dock USB compatible avec iPad, iPhone et iPod
Protection par disjoncteur intégré à réenclenchement automatique
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-08 16:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
/store.apple.com/fr/product/H0954VC/A?fnode=MTc0MjU4NjA&mco=MjAwMTI3MjI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...