Apr 9, 2011 12:41
13 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Lobbying Disclosure Act
English to Serbo-Croat
Other
Law: Contract(s)
Small Businesses
If any registrants under the Lobbying Disclosure Act of 1995 have made a lobbying contact on behalf of the offeror with respect to this contract...
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | Zakon o lobističkoj transparentnosti |
Goran & Snežana Erdei
|
| 5 | Zakon o otkrivanju lobiranja, |
Bogdan Petrovic
|
Proposed translations
+2
8 mins
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zakon o lobističkoj transparentnosti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Zakon o otkrivanju lobiranja,
To bi moglo bolje da se sroči, npr. Zakon o obavezi otkrivanja lobističkih aktivnosti. Radi se o zakonu o obavezi otkrivanja lobističkih aktivnosti, kako je sročeno u zakonu, od uticaja na Federalnu vladu.
Example sentence:
Kroz različita odjeljenja, Clerk je takođeodgovoran za vođenjeizvještaja sa plenuma i komisija; za dostavljenje zakonodavnihinformacija; rukovođenjeizvještajima Doma u skladu sa poslovnikom i zakonom kao što je Zakono etici u organimavlasti i Zako
Reference comments
8 mins
Reference:
Zakon o lobističkoj transparentnosti
http://www.emins.org/pmlr/.../Igor Vidacak_lobiranje-EU.pdf - Srbija
Zakon o lobističkoj transparentnosti
(Lobbying Disclosure Act) – 1995 - znatno
stroži (obvezno navođenje klijenta i
iznosa primljenih za obavljeni posao)
¡ Zakon pokriva puno širi spektar lobističkih
aktivnosti - uključujući imenovanja na
dužnosti, službene odluke o koncesijama,
natječajima, licencama, itd.
¡ Visoka profesionalizacija lobiranja
http://www.zaklada.civilnodrustvo.hr/upload/File/hr/izdavast... -
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-04-09 12:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
A ovdje kaže "Zakon o obznanjivanju lobiranja" http://www.fpn.co.me/files/1261242699.pdf
S druge strane obale, u SAD-u postoji tzv. Lobbying Disclosure Act (Zakon o obznanivanju lobiranja) koji obvezuje lobiste koji žele utjecati na američku
Vladu (federalnu ili na razini saveznih država) da obznane u javnom registru za koga rade, za što lobiraju i s kojim budžetom. Američki
zakonodavci traže te informacije kako bi adekvatno procijenili političke pritiske pod kojim se nalaze, a javnost, pak, ima pravo znati tko lobira
kojeg «sabornika» i s kojim ciljem.
Zakon o lobističkoj transparentnosti
(Lobbying Disclosure Act) – 1995 - znatno
stroži (obvezno navođenje klijenta i
iznosa primljenih za obavljeni posao)
¡ Zakon pokriva puno širi spektar lobističkih
aktivnosti - uključujući imenovanja na
dužnosti, službene odluke o koncesijama,
natječajima, licencama, itd.
¡ Visoka profesionalizacija lobiranja
http://www.zaklada.civilnodrustvo.hr/upload/File/hr/izdavast... -
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-04-09 12:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
A ovdje kaže "Zakon o obznanjivanju lobiranja" http://www.fpn.co.me/files/1261242699.pdf
S druge strane obale, u SAD-u postoji tzv. Lobbying Disclosure Act (Zakon o obznanivanju lobiranja) koji obvezuje lobiste koji žele utjecati na američku
Vladu (federalnu ili na razini saveznih država) da obznane u javnom registru za koga rade, za što lobiraju i s kojim budžetom. Američki
zakonodavci traže te informacije kako bi adekvatno procijenili političke pritiske pod kojim se nalaze, a javnost, pak, ima pravo znati tko lobira
kojeg «sabornika» i s kojim ciljem.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jelena (Lena) Burgic
25 mins
|
|
hvala! :-)
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: moze i tako
47 mins
|
|
hvala!:-)
|
Something went wrong...