Apr 10, 2011 14:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Puerto Rico
Lighting your Path to Global Comm.
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 9 more.
results-based outcomes
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Heading for a section in an annual report for a non-profit community action agency
Results-Based Outcomes
9,000 Eligible Senior Citizens, individuals with disabilities, and families with low incomes were able to remain warm this winter and cool in the summer.
Results-Based Outcomes
9,000 Eligible Senior Citizens, individuals with disabilities, and families with low incomes were able to remain warm this winter and cool in the summer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | resultados basados en logros |
FVS (X)
|
| 5 +1 | valores / logros / cifras basados en resultados |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | Resultados expresados en números/cifras |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
resultados basados en logros
an idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Resultados expresados en números/cifras
Considerando lo que sigue.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-10 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Una posible redacción del párrafo siguiente:
A 9.000 Ciudadanos Adultos Elegibles, personas con discapacidades y familias de bajos ingresos se les dio la posibilidad de estar al amparo del frío este invierno y al resguardo del calor durante el verano.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-10 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Una posible redacción del párrafo siguiente:
A 9.000 Ciudadanos Adultos Elegibles, personas con discapacidades y familias de bajos ingresos se les dio la posibilidad de estar al amparo del frío este invierno y al resguardo del calor durante el verano.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
20 mins
|
|
Gracias, Natalia. ¡Buen domingo!
|
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
valores / logros / cifras basados en resultados
La expresión "basados en resultados" debe conservarse.
Something went wrong...