Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
huellas
"Traces de la mémoire" ou "Traces dans la mémoire"
Il s'agit d'une nuance.
Je vous remercie de votre opinion.
Proposed translations
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
traces [dans la mémoire]
"Traces de la mémoire" signifierait que la mémoire s'est "dégradée" au cours du temps et que tout ce qu'il en reste sont des traces. Ceci n'est pas ce que veut dire l'original espagnol.
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
traces laissées par la mémoire
| neutral |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Irène, les traces sont restées dans la mémoire, elles ne sont pas laissées par la mémoire. Quelle partie de la phrase espagnole vous fait penser que c'est le cas?
1 min
|
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Souvenirs impérissables
Spain
The sense of detail
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Something went wrong...