This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 23, 2011 14:54
13 yrs ago
14 viewers *
English term
signs of HIV disease
Homework / test
English to Spanish
Science
Medical (general)
sida
You might start having signs of HIVdisease like fevers, night sweats, diarrhea or swollen lymph nodes
se puede traducir signs por señales? signos? es que en el texto ya aperece sympthoms por sintomas
Es posible que empieces teniendo como señales de la enfermedad del VIH fiebres, sudores por la noche, diarrea o los ganglios linfáticos inflamados.
gracias
tevilu
se puede traducir signs por señales? signos? es que en el texto ya aperece sympthoms por sintomas
Es posible que empieces teniendo como señales de la enfermedad del VIH fiebres, sudores por la noche, diarrea o los ganglios linfáticos inflamados.
gracias
tevilu
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 23, 2011 14:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
signos de enfermedad por VIH / signos de SIDA
El VIH no es una enfermedad, es el agente patógeno que causa la enfermedad. Lo mejor sería decir simplemente "signos de SIDA", pero si se quiere ser un poco menos directo, se puede decir "signos de enfermedad por VIH".
"SIDA: SIGNOS Y SÍNTOMAS"
http://www.tuotromedico.com/temas/sida_sintomas.htm
"SIDA: SIGNOS Y SÍNTOMAS"
http://www.tuotromedico.com/temas/sida_sintomas.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Amaya
2 mins
|
| disagree |
Monika Jakacka Márquez
: Hay signos de infección por/con VIH / enfermedad por VIH que no necesariamente tienen que ser signos de SIDA (fases del VIH: 1.asintomática, 2.sintomática, 3.SIDA): http://www.janssen-cilag.es/bgdisplay.jhtml?itemname=hiv_sym...
3 mins
|
|
El SIDA no es el grado avanzado del VIH, sino que éste es el patógeno que causa aquél. // No hay fases del VIH, no es ninguna enfermedad. No existen "signos de VIH", solo "signos de infecciones de VIH". Son cosas bien diferentes.
|
2 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
síntomas del VIH
Una sugerencia.
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1259&bih=599&q="sintom...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-23 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
O síntomas de la enfermedad de VIH
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1259&bih=599&q="sintom...
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1259&bih=599&q="sintom...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-23 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
O síntomas de la enfermedad de VIH
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1259&bih=599&q="sintom...
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
6 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| disagree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: "Síntomas" y "signos" son dos cosas diferentes en medicina. Hay una distinción clara entre ambos conceptos que debe ser tenida en cuenta. Esta web explica la diferencia: http://www.knowledgebase-script.com/demo/article-363.html
7 mins
|
+1
6 mins
síntomas/signos de infección del VIH/Sida
: Causas del SIDA, tratamiento, información sobre el hiv, ... Una vez que se presentan los síntomas y signos del síndrome, ...
http://www.medicinayprevencion.com/sida/sida.htm
Reconocer la frecuencia e intensidad de los signos y síntomas que experimentan las personas con VIH/SIDA e identificar las diferencias en los signos y ...
http://colombiamedica.univalle.edu.co/Vol38No4/html v38n4/v3...
Los primeros signos de infección con VIH pueden ser inflamación de los ganglios y síntomas gripales. Los mismos pueden presentarse y desaparecer un mes o .
Los primeros signos de infección con VIH pueden ser inflamación de los ganglios y síntomas gripales. Los mismos pueden presentarse y desaparecer un mes o .
http://www.medicinayprevencion.com/sida/sida.htm
Reconocer la frecuencia e intensidad de los signos y síntomas que experimentan las personas con VIH/SIDA e identificar las diferencias en los signos y ...
http://colombiamedica.univalle.edu.co/Vol38No4/html v38n4/v3...
Los primeros signos de infección con VIH pueden ser inflamación de los ganglios y síntomas gripales. Los mismos pueden presentarse y desaparecer un mes o .
Los primeros signos de infección con VIH pueden ser inflamación de los ganglios y síntomas gripales. Los mismos pueden presentarse y desaparecer un mes o .
Peer comment(s):
| agree |
Erika Pacheco
2 hrs
|
| neutral |
Monika Jakacka Márquez
: SIDA y VIH son dos cosas diferentes y no se pueden usar como sinónimos
3 hrs
|
33 mins
señales del VIH/SIDA
párpados. ● Pérdida de memoria, depresión u otros desórdenes neurológicos. ¿Cuáles son las señales y los síntomas del VIH/Sida? ...
www.wiawh.org/media/documents/pdf/hiv_aids_esp.pdf
►
Vida y Salud » Señales y síntomas del VIH/SIDA - [ Translate this page ]
16 Oct 2009 ... El VIH/SIDA es una enfermedad difícil de identificar a tiempo, especialmente porque carece de síntomas claros y notorios que te permitan ...
www.vidaysalud.com/daily/.../senales-y-sintomas-del-vih-sid... - Cached - Similar
Cruz Roja Americana del Área de Chicago - Prepárate - VIH/SIDA - [ Translate this page ]
Jump to ¿Cuáles son las señales y síntomas del SIDA?: Las personas infectadas con el VIH presentan diferentes señales y síntomas en la medida en que su ...
www.cruzrojachicago.org/general.asp?SN=603&OP... - Cached - Similar
Unión de Hecho en Costa Rica: Señales premonitorias del VIH-Sida - [ Translate this page ]
18 Jun 2009 ... Señales premonitorias del VIH-Sida. La piel puede dar la primera alerta ante el VIH Expertos piden a los dermatólogos que ayuden a la ...
uniondehechocr.blogspot.com/.../senales-premonitorias-del-vih-sida.html - Cached - Similar
Señales y síntomas del VIH/SIDA - TM Newws - TrainerMed - [ Translate this page ]
Señales y síntomas del VIH/SIDA - TrainerMed: venta on line, visita nuestro Local Show Room: Av. Maipú 4199 esq. Paraná - Olivos.
www.trainermed.com/.../sentildeales_y_siacutentomas_del_vih... - Cached
Saludos!
eski en Aca :))
www.wiawh.org/media/documents/pdf/hiv_aids_esp.pdf
►
Vida y Salud » Señales y síntomas del VIH/SIDA - [ Translate this page ]
16 Oct 2009 ... El VIH/SIDA es una enfermedad difícil de identificar a tiempo, especialmente porque carece de síntomas claros y notorios que te permitan ...
www.vidaysalud.com/daily/.../senales-y-sintomas-del-vih-sid... - Cached - Similar
Cruz Roja Americana del Área de Chicago - Prepárate - VIH/SIDA - [ Translate this page ]
Jump to ¿Cuáles son las señales y síntomas del SIDA?: Las personas infectadas con el VIH presentan diferentes señales y síntomas en la medida en que su ...
www.cruzrojachicago.org/general.asp?SN=603&OP... - Cached - Similar
Unión de Hecho en Costa Rica: Señales premonitorias del VIH-Sida - [ Translate this page ]
18 Jun 2009 ... Señales premonitorias del VIH-Sida. La piel puede dar la primera alerta ante el VIH Expertos piden a los dermatólogos que ayuden a la ...
uniondehechocr.blogspot.com/.../senales-premonitorias-del-vih-sida.html - Cached - Similar
Señales y síntomas del VIH/SIDA - TM Newws - TrainerMed - [ Translate this page ]
Señales y síntomas del VIH/SIDA - TrainerMed: venta on line, visita nuestro Local Show Room: Av. Maipú 4199 esq. Paraná - Olivos.
www.trainermed.com/.../sentildeales_y_siacutentomas_del_vih... - Cached
Saludos!
eski en Aca :))
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Jakacka Márquez
: SIDA y VIH son dos cosas diferentes y no se pueden usar como sinónimos
2 hrs
|
|
True Monika; thanks for you comment. I should have been more careful with my post, in fact; I mainly wanted to propose the use of the word "señales"& I imagine the asker can eliminate "SIDA"in the translation. Saludos & Happy Easter! eski in Aca :))
|
Discussion
"No hay que confundir VIH y SIDA, una persona puede estar contagiada por el virus, pero no estar enfermo de SIDA. En este sentido, una persona puede ser portadora (y, por tanto, puede contagiar a otras) sin estar enfermo."
No se puede decir que el SIDA sea "la fase avanzada" del VIH.