This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 12, 2011 09:06
13 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
demande d’attribution du terrain collectif
French to English
Law/Patents
Real Estate
This is from a Moroccan text relating to a number of construction projects. I have been unable to find any references for this term.
Etat d’avancement du projet – Le 1er septembre 2010, [X company] a déposé une demande d’attribution du terrain collectif relevant des collectivités ethniques auprès de Monsieur X de la région de Meknès.
Thank you.
Etat d’avancement du projet – Le 1er septembre 2010, [X company] a déposé une demande d’attribution du terrain collectif relevant des collectivités ethniques auprès de Monsieur X de la région de Meknès.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | application for the allocation of the collective plot of land |
Alain Mouchel
|
| 2 | (collective) land allocation request |
Maria Constant (X)
|
Proposed translations
7 mins
(collective) land allocation request
The notion of collective land is used in China.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-12 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
I've found a couple of references to collective land in Morocco.
Country Profile: Morocco — Property Rights and Resource Governance ...
- [ Traduire cette page ]
Usufruct rights to collective land.About 42% of Morocco's land is held collectively by tribes. The state is trustee of the collective, tribal land, ...
usaidlandtenure.net/usaidltprproducts/country.../morocco - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-12 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
And another one.
DOC]
Christoph Eberhard
Format de fichier: Microsoft Word - Afficher
de A Karsenty - Autres articles
The first case study deals with 'collective lands' in north-west Morocco. The absence of individual land ownership was seen as a key feature of so-called ...
www.dhdi.free.fr/recherches/.../articles/karsentyfoncier.do... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-12 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
I've found a couple of references to collective land in Morocco.
Country Profile: Morocco — Property Rights and Resource Governance ...
- [ Traduire cette page ]
Usufruct rights to collective land.About 42% of Morocco's land is held collectively by tribes. The state is trustee of the collective, tribal land, ...
usaidlandtenure.net/usaidltprproducts/country.../morocco - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-12 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
And another one.
DOC]
Christoph Eberhard
Format de fichier: Microsoft Word - Afficher
de A Karsenty - Autres articles
The first case study deals with 'collective lands' in north-west Morocco. The absence of individual land ownership was seen as a key feature of so-called ...
www.dhdi.free.fr/recherches/.../articles/karsentyfoncier.do... -
Note from asker:
| Thank you - this fits perfectly with the notion of "collectivités ethniques" referred to in my text. |
50 mins
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
35
application for the allocation of the collective plot of land
application for the allocation of the collective plot of land
Something went wrong...