Apr 14, 2011 11:00
13 yrs ago
25 viewers *
German term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
SITZ in politischer Gemeinde Wien
German to Romanian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
este vorba de un certificat de atestare fiscala
este vorba de o rubrica dintr-un certificat de atestare fiscala. Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Sediul din/ în comuna / municipalitatea (administrativă) Viena |
Bernd Müller (X)
|
| 5 | SEDIU/DOMICIUL în comuna politică Viena |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
2 hrs
Sediul din/ în comuna / municipalitatea (administrativă) Viena
Sediul din/ în comuna / municipalitatea (administrativă) Viena
9 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
SEDIU/DOMICIUL în comuna politică Viena
"Comuna politică" este o sintagmă folosită în Cărţile Funciare. Cred că desemnează o unitate mai mare (presupun că include toate periferiile) decît simpla unitate administrativă (capitala Viena).
Discussion
Sediul din/ în comuna / municipalitatea (administrativă) Viena
Dacă-i numai cap/ antet de coloană, cu siguranţă+ va fi OK! Numai dacă este un tratat de organiozare, ar trebui făcute cercetări!