This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 14, 2011 15:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pressing aids
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Aparece en varias oraciones. Es un manual sobre certificación de pellets de madera, y necesito saber cómo es la traducción técnica de esta palabra.
Additives (e.g., pressing aids) used to improve fuel quality, to decrease emissions or to boost burning efficiency are allowed to make up a maximum 2% of the total mass
Type of additives to aid production, delivery or combustion (e.g., pressing aids, slagging inhibitors or any other additives like starch, corn flour, potato flour, vegetable oil,…)
Raw materials and additives receiving (date, quantity and name of the supplier; for pressing aids: the type of material)
Desde ya, muchas gracias!
Additives (e.g., pressing aids) used to improve fuel quality, to decrease emissions or to boost burning efficiency are allowed to make up a maximum 2% of the total mass
Type of additives to aid production, delivery or combustion (e.g., pressing aids, slagging inhibitors or any other additives like starch, corn flour, potato flour, vegetable oil,…)
Raw materials and additives receiving (date, quantity and name of the supplier; for pressing aids: the type of material)
Desde ya, muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | elementos para optimizar el prensado |
Maria Teresa Navarro
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
elementos para optimizar el prensado
Magali... busque en internet y lo que encontre es la explicación del termino, y de ahi arme una frase para traducirlo... no conozco un termino exacto. Espero te sirva. Suerte!
Press aid is a term that is used to describe something that is added to material being fed into a screw press. It is added in order to improve the dewatering performance of the press. A search for the term on the Vincent web site reveals over a dozen applications.
Most commonly press aid is a fibrous material that is added to deciduous fruit so that, when pressed, a higher yield of better clarified juice is obtained. Some press aid is almost always used in the production of apple juice. We explain it this way: if apples are fed into a screw press, apple sauce comes through the screens. But if press aid is first added when crushing the fruit, apple juice will be produced.
Press aid is a term that is used to describe something that is added to material being fed into a screw press. It is added in order to improve the dewatering performance of the press. A search for the term on the Vincent web site reveals over a dozen applications.
Most commonly press aid is a fibrous material that is added to deciduous fruit so that, when pressed, a higher yield of better clarified juice is obtained. Some press aid is almost always used in the production of apple juice. We explain it this way: if apples are fed into a screw press, apple sauce comes through the screens. But if press aid is first added when crushing the fruit, apple juice will be produced.
Discussion