Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject matter classes
Spanish translation:
clases/asignaturas/materias de contenido(s)
Added to glossary by
Marjory Hord
Apr 18, 2011 03:03
13 yrs ago
14 viewers *
English term
subject matter classes
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hi everybody,
I have to translate a essay about an experiment on live and online instruction. I couldn´t find the meaning of "subject matter classes" in the phrase "a wider range of subject matter classes". Could you help me? I would be grateful.
Here is text:
It is clear, therefore, that it is important to conduct similar experiments in a wider range of subject matter classes, and classes with different levels of student direct involvement and interactivity, in order to develop general conclusions about the relative efficacy of live versus internet-based instruction.
I have to translate a essay about an experiment on live and online instruction. I couldn´t find the meaning of "subject matter classes" in the phrase "a wider range of subject matter classes". Could you help me? I would be grateful.
Here is text:
It is clear, therefore, that it is important to conduct similar experiments in a wider range of subject matter classes, and classes with different levels of student direct involvement and interactivity, in order to develop general conclusions about the relative efficacy of live versus internet-based instruction.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | clases/asignaturas/materias de contenido(s) |
Marjory Hord
|
| 4 | clases sobre el tema (principal) |
Gabriela Mejías
|
| 4 | "asignaturas/materias de clase" |
Rosmu
|
Change log
Apr 19, 2011 14:52: Marjory Hord Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
clases/asignaturas/materias de contenido(s)
Supongo que es como "content courses" en contraste, por ejemplo, con materias de idiomas.
¿QUE ES EL MODELO SIOP?
Echevarria, Vogt y Short crearon el SIOP (Protocolo de Observación del Inglés Protegido /Sheltered Instruction Observation Protocol) para ser utilizado en contextos en los que haya alumnos que tienen que aprender contenidos en una lengua que no es la lengua nativa del alumno
¿QUE ES EL MODELO SIOP?
Echevarria, Vogt y Short crearon el SIOP (Protocolo de Observación del Inglés Protegido /Sheltered Instruction Observation Protocol) para ser utilizado en contextos en los que haya alumnos que tienen que aprender contenidos en una lengua que no es la lengua nativa del alumno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
3 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
99
clases sobre el tema (principal)
Creo que de esto se trata...
10 hrs
"asignaturas/materias de clase"
MI INTERPRETACIÓN
Esta claro, por tanto, que es importante llevar a cabo experimentos similares en mayor número de asignaturas/ materias de clase, así como también acerca de clases con estudiantes con distinto nivel de participación e interactividad en las mismas. De este modo se podrían sacar conclusiones sobre si las instrucciones que se dan en las clases presenciales son más o menos efectivas que las que se siguen en internet.
Esta claro, por tanto, que es importante llevar a cabo experimentos similares en mayor número de asignaturas/ materias de clase, así como también acerca de clases con estudiantes con distinto nivel de participación e interactividad en las mismas. De este modo se podrían sacar conclusiones sobre si las instrucciones que se dan en las clases presenciales son más o menos efectivas que las que se siguen en internet.
Discussion