Apr 18, 2011 05:15
13 yrs ago
English term

test substances

English to Russian Medical Medical: Health Care Cancer treatment
DIAGNOSIS
Professional consultation and a detailed medical diagnosis including MRI and intensive neurological examinations are indispensible tasks prior to the treatment of MS. Our medical practice places great emphasis on advanced diagnostic investigation, e.g. by means of the VEGA test. The test measures the body’s bioresonance to various test substances on a spot on the skin of the hand which is determined prior to the test. Depending on the resonance, different substances may trigger stress and the body will respond with a clear “yes” or “no” according to the individual pattern. The alterations in the values indicated by the test apparatus allow for the rapid and reliable definition of relations and causes of the disease. The test procedure enables us to specify causes such as organ stress, allergies, vitamin and mineral deficiencies, hormonal balance, metabolism, impact of toxins and pathogens as well as dental sources of strain. An exact diagnosis of viruses, parasites and bacteria in the patient’s body is also vital.
Proposed translations (Russian)
3 +3 см.

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

см.

В данном контексте можно опустить. Тест измеряет реакцию (биорезонанс) тела на различные вещества, которые наносятся на кожу руки.
Peer comment(s):

agree Igor_2006 : А зачем опускать? (особенно если платят по переводу). Так и писать: различные тестовые (испытуемые) вещества
13 mins
Затем, что вещества, с помощью которых проводят тест, по умолчанию являются тестовыми. Но если платят по переводу, тогда, конечно, ничего не опускаем :) Спасибо!
agree Michael Korovkin : тогда, если следовать Игорю, “вещества, применяемые в подобных случаях для того, что в современном русском языке обычно определяется термином ’тестирование’“. По крайней мере на пару долларов больше за перевод! :)
42 mins
можно еще словарную статью привести в примечаниях =)))) Спасибо!
agree Jive
3 hrs
Спасибо, Jive!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search