This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
telecoil connectivity
slimes dams

Glossary entry

English term or phrase:

neck loop

Portuguese translation:

cordão indutivo

Added to glossary by Jorge Nunes
Apr 18, 2011 14:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term

neck loop

English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Hearing Aids
The (brand) features a telecoil connectivity (T-coil) which allows audio sources to be directly connected to the hearing aid from devices such as special telephones, FM systems (with neck loops), and induction loop systems (also called "hearing loops").
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 cordão indutivo
5 -1 neck loop
4 fita para o pescoço, alça para o pescoço
4 -1 Colar de pescoço
3 extensão indutiva

Discussion

Jorge Nunes (asker) Apr 25, 2011:
a minha opção Quero, antes do mais, agradecer a participação empenhada de todos. Reconheço que a tradução desta expressão não é consensual, até porque me parece que diferentes fabricantes poderão utilizar diferente terminologia. A discussão não fica encerrada com esta minha opção, mas tinha de escolher uma das propostas e "cordão indutivo" parece-me ser a mais precisa em termos técnicos. Eventualmente, espero que futuras participações possam ajudar a clarificar esta questão.
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 24, 2011:
Cordão indutivo é termo completamente desconhecido em PT(pt). Trabalho há muitos anos com um grande fabricante japonês deste tipo de material e a minha sugestão é o termo aprovado pelo meu cliente e pelo seu concessionário em Portugal. Cabe ao consulente (português, julgo eu) decidir, no contexto específico do texto que está a traduzir, qual a expressão mais cabal...
Oliver Simoes (X) Apr 24, 2011:
Definition of neckoop I mentioned in one of my responses that "alça para o pescoço" is not a good translation for neckloop. An "alça", as defined in the Portuguese dictionary, as "that which helps to lift or hold something". A neckloop does not hold anything. Please notice that I work with products for hearing loss so I know what I'm talking about. A neckloop is simply connected to an audio source. It holds nothing in place, it only serves as a connecting point between the external audio source and the hearing aids. Check out the definition of neckloop at http://www.nchearingloss.org/neckloop.htm?fromncshhh

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

cordão indutivo

Além de tradução, eu trabalho com produtos para deficientes auditivos, portanto estou familiarizado com o assunto. O neckloop é um cordão indutivo que transmite o som de uma fonte sonora externa diretamente ao aparelho auditivo, desde que este possua uma telebobina (telecoi, em inglês).
Reference:

http://www.aircam.com.br/produto.php?secao=3&produto=68

http://www.assistech.com/pt/pfm300.htm

Note from asker:
Obrigado.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
28 mins
Obrigado, Marlene.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins

Colar de pescoço

19 abr. 2010 ... Colar de pescoço(em volta do pescoço) com um transmissor. e um conector com microfone ... neck loop set (around you neck) with a transmitter ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-125326082-escuta-espi-invisivel-a-menor-do-mundo-para-celulares-_JM
Note from asker:
Obrigado Salvador.
Peer comment(s):
disagree Oliver Simões : Colar de pescoço soa redundante. Mercadolivre é uma fonte meio suspeita quando se trata de traduções de qualidade.
10 hrs
Something went wrong...
-1
17 mins

neck loop

neck loop em portugues mesmo

em qualquer site internet local podes encontrar

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-18 14:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/custom?hl=pt-BR&client=pub-01286820...
Note from asker:
Obrigado Helena.
Peer comment(s):
disagree Oliver Simões : Sim, já foi traduzido. Favor ler meus comentários.
9 hrs
Something went wrong...
34 mins

fita para o pescoço, alça para o pescoço

Em PT(pt), diria assim...

Auscultadores com alça para o pescoço
http://www.sony.pt/product/nws-e-series/nw-e005/tab/speciala...

Auscultadores Bluetooth® sem fios com alça para o pescoço
http://www.sony.pt/product/hps-bluetooth/dr-bt20nx

Auscultadores desportivos com fita para o pescoço
http://www.philips.pt/c/acessórios para telefones móveis/shq...

Os auscultadores Sennheiser Adidas PMX 680i têm uma qualidade de som distinta e incluem uma resistente fita para o pescoço, (...)
http://www.izideal.pt/p10805993/sennheiser-adidas-pmx-680i-c...
Note from asker:
Obrigado Teresa.
Peer comment(s):
neutral Oliver Simões : Entendo que "alça" pode estar sendo usada em Portugal neste contexto mas não me parece uma boa tradução. Segundo dicionariodeportugues.com alça é "o que serve para erguer ou segurar alguma coisa: a alça de um cesto." Um neckloop não segura nada.
6 days
Não segura? http://www.google.pt/images?hl=pt-PT&source=hp&biw=1362&bih=...
Something went wrong...
6 days

extensão indutiva

Essa é a tradução encontrada no site da Nokia no Brasil. O termo "indutivo/a" é comum à minha sugestão anterior. De resto, a escolha fica entre "cordão indutivo" ou "extensão indutiva". Espero que as informações sejam úteis.
Example sentence:

A extensão indutiva transmite sem fio o som do celular a um aparelho auditivo que está no modo T.

Reference:

http://nds1.nokia.com/files/support/lam/phones/guides/Nokia_LPS-5_UG_es-LAM_pt-BR.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search