Apr 18, 2011 15:52
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
guidareggia
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sto traducendo un manuale per una reggiatrice. Uno dei componenti principali della macchina si chiama: "guidareggia".
Una frase dice: "La reggia in acciaio è alimentata attraverso un guida reggia in acciaio. Le lamelle...trattengono la reggia nello scivolo, ma la rilasciano..."
Ho il problema di dare un nome alla "guidareggia".
Grazie del Vs. aiuto!
Una frase dice: "La reggia in acciaio è alimentata attraverso un guida reggia in acciaio. Le lamelle...trattengono la reggia nello scivolo, ma la rilasciano..."
Ho il problema di dare un nome alla "guidareggia".
Grazie del Vs. aiuto!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bandführung |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 18, 2011 15:54: Colin Rowe changed "Language pair" from "English to German" to "Italian to German"
Proposed translations
+1
13 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Bandführung
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Wenn reggiatrice eine Umreifungsmaschine ist, geht es hier um Führung für das Umreifungsband.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion