Glossary entry

English term or phrase:

Name at Lloyd's

Polish translation:

(indywidualny) udziałowiec Lloyd's (of London)

Added to glossary by Polangmar
Apr 18, 2011 16:34
13 yrs ago
5 viewers *
English term

name at Lloyd's

English to Polish Bus/Financial Economics analityka
Kontekst, ze str. drugiej brytyjskiego zeznania podatkowego SA100

"Did you work for yourself (on your ‘own account' or in self-employment) in the year to 5 April 2009? (Answer ‘Yes' if you were a ‘Name' at Lloyd’s.) Fill in a separate Self-employment page for each business and say how many pages you are completing."
Proposed translations (Polish)
4 udziałowiec Lloyd's
Change log

Apr 23, 2011 19:50: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Apr 18, 2011:
It serves as a partially-mutualised marketplace where multiple financial backers, underwriters, or members, whether individuals (traditionally known as Names) or corporations, come together to pool and spread risk. (...) For most of Lloyd's history, rich individuals (Names) backed policies written at Lloyd's with all of their personal wealth (unlimited liability). Since 1994, Lloyd's has allowed corporate members into the market, with limited liability.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lloyd's_of_London

Proposed translations

14 mins
English term (edited): name at Lloyd\'s
Selected

udziałowiec Lloyd's

indywidualny udziałowiec (w) Lloyd's of London

Można też zostawić "Name" i ewentualnie dodać objaśnienie w nawiasie: http://tinyurl.com/69tah65 .
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "użyłem innego tłumaczenia, ale dziękuję za tę odpowiedź"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search