Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butanone oximesilane
Spanish translation:
(etilmetilcetoxima)silano
Added to glossary by
Débora Mascaró
Apr 18, 2011 19:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Quality-focused Translation, CAT tools
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
butanone oximesilane
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
En una descripción de un producto comercial (Silicona para juntas de dilatación en piedra natural) aparece la siguiente frase:
"The sealing compound contains butanone oxime and butanone oximesilanes"
"The sealing compound contains butanone oxime and butanone oximesilanes"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (etilmetilcetoxima)silano |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
(etilmetilcetoxima)silano
se trata de compuestos genéricos cuya base es un silano sustituido por etilmetilcetoxima = oxima de la butanona. Es decir el silano "afecta" a toda la "oxima de la butanona".
Podría ser también (oxima de butanona)silano.
Aquí se ve la estructura de estos compuestos:
http://www.pcc.asia/silanes/oximinosilanes.html
Y aquí un par de referencias en espanol:
[PDF] ~ FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Vinil(metiletilcetoxima)silano 2224-33-1 como metyletyl ketoximo: 3 ppm (Sh TWA, Allied Signal), 10 ppm (15. Equjaamiento de protección personal ...
www.fadasa.es/fichas-tecnicas/SELLANTES/...DOW.../FS-3540-(...
[PDF] KRAFFT, S.A.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
2,5-10 % Metiltris(metiletilcetoxima)silano. R21 R36 R43. Xn. CAS: 22984-54-9 EC No. 245-366-4 .... Metiltris(metiletilcetoxima)silano. 15.2 Tipo de envase: ...
www.suministrosmonjardin.com/pdf/productos/krafft/silkraftn...
Podría ser también (oxima de butanona)silano.
Aquí se ve la estructura de estos compuestos:
http://www.pcc.asia/silanes/oximinosilanes.html
Y aquí un par de referencias en espanol:
[PDF] ~ FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Vinil(metiletilcetoxima)silano 2224-33-1 como metyletyl ketoximo: 3 ppm (Sh TWA, Allied Signal), 10 ppm (15. Equjaamiento de protección personal ...
www.fadasa.es/fichas-tecnicas/SELLANTES/...DOW.../FS-3540-(...
[PDF] KRAFFT, S.A.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
2,5-10 % Metiltris(metiletilcetoxima)silano. R21 R36 R43. Xn. CAS: 22984-54-9 EC No. 245-366-4 .... Metiltris(metiletilcetoxima)silano. 15.2 Tipo de envase: ...
www.suministrosmonjardin.com/pdf/productos/krafft/silkraftn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...