Apr 19, 2011 17:46
13 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
Modify Dialog Switches
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software String
Opens the Modify Dialog Switches to the Content Tool
Proposed translations
(Russian)
| 3 | разные фразы |
Galina Kasatkina
|
Proposed translations
2 hrs
Galina Kasatkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Degree in Applied Maths& English Studies
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
разные фразы
Мне кажется, что это заголовок, в котором потеряли запятую или and. Т.е. сначала нечто открывает диалоговое окно Modify, а потом переключается на Content Tool.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-04-20 08:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите, пожалуйста, описание вот по этой ссылке:
http://www.peachpit.com/articles/article.aspx?p=1330152&seqN...
А именно "Item Tool preferences let you specify whether double-clicking the Item tool switches to the Text Content tool or opens the Modify dialog box."
Скорее всего эта оторванная фраза - описание действия, которое совершается при двойном щелчке; а это действие, в зависимости от настроек, может либо открыть окно Modify, либо переключиться на Content Tool.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-04-20 08:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите, пожалуйста, описание вот по этой ссылке:
http://www.peachpit.com/articles/article.aspx?p=1330152&seqN...
А именно "Item Tool preferences let you specify whether double-clicking the Item tool switches to the Text Content tool or opens the Modify dialog box."
Скорее всего эта оторванная фраза - описание действия, которое совершается при двойном щелчке; а это действие, в зависимости от настроек, может либо открыть окно Modify, либо переключиться на Content Tool.
Note from asker:
| Спасибо, но это не заголовок и запятая или and не потеряны. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
В принципе это соответствует тому, что написала tantomile в объяснение к своему ответу.
Double-Clicking a Box
Opens the Modify Dialog
Switches to the Content Tool
видны в Figure 4.16 по ссылке http://www.peachpit.com/articles/article.aspx?p=1330152&seqN... — нужно нажать на изображение.
Я перевожу совершенно оторванные друг от друга фразы. Вот могу предложить, что у меня есть, но вряд ли это поможет для понимания этой странной фразы.
Double-Clicking a Box
One or more Hyphenation Methods used in this project are not supported in the previous version of QuarkXPress. If opened in a previous version, Standard hyphenation will be used for those methods, and text may reflow.
Local Formatting
Do Not Show This Dialog Box Again
Shift + Nudge Increment
Change Pasteboard Color to Indicate Active Spread
Opens the Modify Dialog Switches to the Content Tool