Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Batting pad
French translation:
Protège Tibia
Added to glossary by
Vanessa Santos
Apr 20, 2011 09:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Batting pad
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Cricket
Bonjour,
Il s'agit d'une description d'articles de sport.
The *** Club Batting Pads offer durable protection on the field with a Full seven cane protection to the front leg in a traditional construction.
These *** cricket pads have a traditional knee roll, designed to allow full mobilty without compromising on full protection and feature three adjustable hook and loop fasteners for a secure fit.
Voici l'article en question : http://www.sportsdirect.com/adidas-club-batting-pads-mens-85...
Merci !
Il s'agit d'une description d'articles de sport.
The *** Club Batting Pads offer durable protection on the field with a Full seven cane protection to the front leg in a traditional construction.
These *** cricket pads have a traditional knee roll, designed to allow full mobilty without compromising on full protection and feature three adjustable hook and loop fasteners for a secure fit.
Voici l'article en question : http://www.sportsdirect.com/adidas-club-batting-pads-mens-85...
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Protège Tibia |
Victor_T
|
| 3 +1 | protège tibia |
Platary (X)
|
| 4 | jambière |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | protège tibia |
nicolewetzel
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Protège Tibia
voir lien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
11 mins
protège tibia
Est ce que j'utilise plutôt que "jambière" (un peu équivoque).
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: http://www.google.fr/search?q=Batting pad picture&hl=fr&prmd... (c'est vrai)
2 mins
|
|
Pas de souci !
|
1 hr
jambière
"Les jambières
Les premières jambières, semblables à celles utilisées au bandy et au cricket, sont apparues au tournant du siècle. Comme la protection prenait de plus en plus d'importance, les jambières sont devenues plus grosses et plus solides. Au début, elles étaient confectionnées en cuir ou en peau de cheval et rembourrées de feutre, de poils de daim ou d'éponge. Cependant, ces matériaux absorbaient l'eau provenant de la glace et s'alourdissaient. À la fin des années 1980, l'usage des matériaux synthétiques, devenu populaire, assurait ainsi une meilleure protection tout en offrant un équipement beaucoup plus léger et permettait une plus grande liberté de mouvement."
http://canada.virtuel.museum/Exhibitions/Hockey/Francais/Pre...
Les premières jambières, semblables à celles utilisées au bandy et au cricket, sont apparues au tournant du siècle. Comme la protection prenait de plus en plus d'importance, les jambières sont devenues plus grosses et plus solides. Au début, elles étaient confectionnées en cuir ou en peau de cheval et rembourrées de feutre, de poils de daim ou d'éponge. Cependant, ces matériaux absorbaient l'eau provenant de la glace et s'alourdissaient. À la fin des années 1980, l'usage des matériaux synthétiques, devenu populaire, assurait ainsi une meilleure protection tout en offrant un équipement beaucoup plus léger et permettait une plus grande liberté de mouvement."
http://canada.virtuel.museum/Exhibitions/Hockey/Francais/Pre...
1 day 6 hrs
protège tibia
protège tibia que l'on met pour ne pas se blesser lors du jeu
Something went wrong...