Apr 28, 2011 19:48
13 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
electrical ground
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola,
Traduzco el manual de un sistema de refrigeración de bebidas y encuentor esto en la sección de seguridad:
"This equipment shall be connected with an approved with an electrical ground fault protection switch."
¿A qué se refiere?
Muchas gracias
Traduzco el manual de un sistema de refrigeración de bebidas y encuentor esto en la sección de seguridad:
"This equipment shall be connected with an approved with an electrical ground fault protection switch."
¿A qué se refiere?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
“El equipo deberá conectarse a través de un interruptor de circuito falla a tierra”
“El equipo deberá conectarse a través de un interruptor de circuito falla a tierra”
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-28 20:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seguridadelectricamexico.com/documentos/ICFT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-28 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de interruptores los encuentras en la clavija de las secadoras de pelo, así como algunos toma-corrientes que se colocan cerca de partes donde hay agua. Cuando la secadora cae al agua el interruptor detecta la falla a tierra y desconecta casi instantáneamente el flujo de corriente, evitando que las personas se electrocuten.
En México se le denomina así:
A) http://spanish.alibaba.com/product-gs/ground-fault-circuit-i...
B) http://spanish.alibaba.com/product-gs/gfci-alci-ground-fault...
Pero en algunas paises de latinoamerica se les denomina: Interruptor de circuito de tierra de la avería.
http://spanish.alibaba.com/product-gs/ground-fault-circuit-i...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-28 20:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede denominar interruptor de circuito por falla a tierra
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-04-28 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
“El equipo deberá conectarse a través de un interruptor de circuito falla a tierra aprovado"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-04-28 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
“El equipo deberá conectarse a través de un interruptor de circuito falla a tierra aprobado" I meant.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-28 20:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.seguridadelectricamexico.com/documentos/ICFT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-28 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de interruptores los encuentras en la clavija de las secadoras de pelo, así como algunos toma-corrientes que se colocan cerca de partes donde hay agua. Cuando la secadora cae al agua el interruptor detecta la falla a tierra y desconecta casi instantáneamente el flujo de corriente, evitando que las personas se electrocuten.
En México se le denomina así:
A) http://spanish.alibaba.com/product-gs/ground-fault-circuit-i...
B) http://spanish.alibaba.com/product-gs/gfci-alci-ground-fault...
Pero en algunas paises de latinoamerica se les denomina: Interruptor de circuito de tierra de la avería.
http://spanish.alibaba.com/product-gs/ground-fault-circuit-i...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-28 20:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede denominar interruptor de circuito por falla a tierra
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-04-28 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
“El equipo deberá conectarse a través de un interruptor de circuito falla a tierra aprovado"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-04-28 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
“El equipo deberá conectarse a través de un interruptor de circuito falla a tierra aprobado" I meant.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Correcto.
19 mins
|
|
Gracias que tengas buen día
|
|
| agree |
Hector Aires
: "...POR falla a tierra...". Está bueno pero muy largo y complicado, mejor "...interruptor diferencial aprobado (no chino)" lo de "no chino" es mío. NUNCA crea en las traducciones de alibabá, son peor que pésimas. Saludetes del Étor.
2 hrs
|
|
Gracias pero es la forma en que los conozco aquí en México
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
protección contra fuga a tierra
Hola Scheherezade. En este caso, la expresión no es solo "electrical ground", sino "electrical ground fault protection" (y "switch", pero ése no tiene nada de complicado). "Ground fault protection" es lo que se conoce por "protección contra fuga a tierra":
http://books.google.es/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=PA235&lpg=PA...
Me parece que el "electrical" ya es evidente por el contexto, por lo que sería redundante incluirlo, pero si quieres ser fiel al original, por supuesto que puedes mantenerlo.
http://books.google.es/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=PA235&lpg=PA...
Me parece que el "electrical" ya es evidente por el contexto, por lo que sería redundante incluirlo, pero si quieres ser fiel al original, por supuesto que puedes mantenerlo.
15 mins
interruptor diferencial
It came to me.
Un interruptor diferencial exponencial, también llamado disyuntor por corriente diferencial o residual, es un dispositivo electromecánico que se coloca en las instalaciones eléctricas con el fin de proteger a las personas de las derivaciones causadas por faltas de aislamiento entre los conductores activos y tierra o masa de los aparatos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Interruptor_diferencial
Un interruptor diferencial exponencial, también llamado disyuntor por corriente diferencial o residual, es un dispositivo electromecánico que se coloca en las instalaciones eléctricas con el fin de proteger a las personas de las derivaciones causadas por faltas de aislamiento entre los conductores activos y tierra o masa de los aparatos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Interruptor_diferencial
5 mins
descarga a tierra
An electrical ground system should have an appropriate current-carrying capability in order to serve as an adequate zero-voltage reference level. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_(electricity)
Es para evitar el peligro de sufrir una descarga de un artefacto eléctrico.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-04-28 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
descarga electrica: Curso Descarga a tierra. La línea a tierra está compuesta de una jabalina enterrada en el sucio, a la cual se le conecta un...
http://www.mailxmail.com/b-descarga-electrica
http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_(electricity)
Es para evitar el peligro de sufrir una descarga de un artefacto eléctrico.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-04-28 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
descarga electrica: Curso Descarga a tierra. La línea a tierra está compuesta de una jabalina enterrada en el sucio, a la cual se le conecta un...
http://www.mailxmail.com/b-descarga-electrica
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: This answer is not correct, but the explanation: 'La línea a tierra está compuesta de una jabalina enterrada en el sucio' is delightful :)
58 mins
|
|
Mediamatrix if you enjoyed the definition, nothing was lost. Susana
|
|
| neutral |
cranesfreak
: no deberias traducir "electrical ground" como sustantivo. El sustantivo es "switch". Desde ahí partes. Cordial Saludo :)
1 hr
|
|
Tienes toda la razón electrical ground es una adjetivación de switch. Eso me pasa por leer apurada y mal.
|
1 hr
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
171
toma de tierra
Peer comment(s):
| neutral |
cranesfreak
: Hola Toni, creo no deberias traducir "electrical ground" como sustantivo. El sustantivo es "switch". Desde ahí partes. Cordial Saludo :)
7 mins
|
|
Lo sé. Sería (interruptor de protección contra fallos de aislamiento con) toma de tierra, pero las palabras de la pregunta son electrical ground y siempre tengo en cuenta que pregunta y respuesta van a un glosario :-)
|
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
English term (edited):
electrical ground fault protection switch
interruptor de circuito por falla a tierra
otra opcion
PDF] Interruptores de circuito por falla a tierra (ICFTs) - 18:06
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los ICFTs están diseñados para proporcionar protección contra choques ... Coloque un interruptor de circuito por falla a tierra (ICFT) entre la fuente de ...
www.seguridadelectricamexico.com/documentos/ICFT.pdf -
Saludos :)
PDF] Interruptores de circuito por falla a tierra (ICFTs) - 18:06
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los ICFTs están diseñados para proporcionar protección contra choques ... Coloque un interruptor de circuito por falla a tierra (ICFT) entre la fuente de ...
www.seguridadelectricamexico.com/documentos/ICFT.pdf -
Saludos :)
2 hrs
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Works in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
disyuntor
Al menos así le decimos en argentina. Leer explicación en wikipedia.
Un interruptor diferencial exponencial, también llamado disyuntor por corriente diferencial o residual, es un dispositivo electromecánico que se coloca en las instalaciones eléctricas con el fin de proteger a las personas de las derivaciones causadas por faltas de aislamiento entre los conductores activos y tierra o masa de los aparatos.
Explicación en inglés:
In the United States and Canada, a residual current device is also known as a ground fault circuit interrupter (GFCI), ground fault interrupter (GFI) or an appliance leakage current interrupter (ALCI).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-29 13:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: disyuntor sería la traducción de la frase completa: electrical ground fault protection switch.
Un interruptor diferencial exponencial, también llamado disyuntor por corriente diferencial o residual, es un dispositivo electromecánico que se coloca en las instalaciones eléctricas con el fin de proteger a las personas de las derivaciones causadas por faltas de aislamiento entre los conductores activos y tierra o masa de los aparatos.
Explicación en inglés:
In the United States and Canada, a residual current device is also known as a ground fault circuit interrupter (GFCI), ground fault interrupter (GFI) or an appliance leakage current interrupter (ALCI).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-29 13:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: disyuntor sería la traducción de la frase completa: electrical ground fault protection switch.
Discussion