Apr 29, 2011 15:08
13 yrs ago
4 viewers *
French term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
en l'étude duquel domicile est élu,
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
A l'honneur de vous exposer très respectueusement par le ministère de son mandataire soussigné Maître.., avocat à la Cour, demeurant à... en l'étude duquel domicile est élu, Monsieur ...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | контора которого была выбрана в качестве места нахождения |
Natalia Kharitonova
|
| 4 | [адвокатская] контора которого была избрана в качестве места пребывания |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
+2
49 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
контора которого была выбрана в качестве места нахождения
Т.е. в контору адвоката будут официально передаваться все уведомления, повестки о вызове в судебное заседание, решения суда и т.д., адресованные клиенту.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robert
: étude = bureau d'avocat, domicile - это именно то место, куда будут передаваться все офиц. док-ты на имя клиента.
5 hrs
|
| agree |
Zoya Shapkina
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
en l'étude duquel domicile est élu
[адвокатская] контора которого была избрана в качестве места пребывания
http://lawtoday.ru/razdel/biblo/graj-proces/023.php
Согласно Конституции РФ разделяются два понятия: а) место пребывания и б) место жительства.
В Законе РФ "О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации" от 25 июня 1993 г. также содержатся эти два юридических понятия. Местом пребывания называется то место, где гражданин находится временно, тогда как в ч. 1 ст. 20 ГК РФ записано, что местом жительства признается то место, где гражданин постоянно или преимущественно проживает.
Там же
Иски к организациям предъявляются по общему правилу по месту нахождения организации. Место нахождения организации определяется местом государственной регистрации, если в соответствии с законом в учредительных документах не установлено иное.
Соответственно, если речь идет о физическом лице, то domicile означает место пребывания, если о юридическом - место нахождения
Согласно Конституции РФ разделяются два понятия: а) место пребывания и б) место жительства.
В Законе РФ "О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации" от 25 июня 1993 г. также содержатся эти два юридических понятия. Местом пребывания называется то место, где гражданин находится временно, тогда как в ч. 1 ст. 20 ГК РФ записано, что местом жительства признается то место, где гражданин постоянно или преимущественно проживает.
Там же
Иски к организациям предъявляются по общему правилу по месту нахождения организации. Место нахождения организации определяется местом государственной регистрации, если в соответствии с законом в учредительных документах не установлено иное.
Соответственно, если речь идет о физическом лице, то domicile означает место пребывания, если о юридическом - место нахождения
Discussion