Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pursuant to each consent of the corporation's stockholders
Polish translation:
za każdym razem, gdy akcjonariusze spółki wyrażą zgodę
Added to glossary by
Polangmar
Apr 29, 2011 18:15
13 yrs ago
3 viewers *
English term
pursuant to each consent
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa założycielska spółki
The holders of Series B Preferred Stock, voting as a separate class, shall be entitled to elect one (1) member of the Corporation's Board of Directors at each meeting or pursuant to each consent of the Corporation's stockholders for the election of directors.
Rozumiem, że mają takie prawo na każdym zgromadzeniu, ale dalej nie wiem jak to ująć.
Rozumiem, że mają takie prawo na każdym zgromadzeniu, ale dalej nie wiem jak to ująć.
Proposed translations
(Polish)
4 | zgodnie z każdą zgodą | Polangmar |
Change log
May 4, 2011 17:27: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
zgodnie z każdą zgodą
zgodnie z każdorazową zgodą
Czyli Corporation's stockholders mogą zgodzić się, lub nie zgodzić się, na wybór częstszy lub rzadszy niż na każdym zgromadzeniu (np. dwóch członków zarządu na jednym zgromadzeniu lub na danym zgromadzeniu nie będzie wyborów).
Czyli Corporation's stockholders mogą zgodzić się, lub nie zgodzić się, na wybór częstszy lub rzadszy niż na każdym zgromadzeniu (np. dwóch członków zarządu na jednym zgromadzeniu lub na danym zgromadzeniu nie będzie wyborów).
Note from asker:
Dziękuję za wyjaśnienie. :) W roboczej wersji napisałam sobie "zgodnie ze zgodą" i przyznam, że brzmiało mi to dziwnie, więc zrezygnowałam, ale jeśli dodamy "każdorazową" to obraz się rozjaśnia. Faktycznie wygląda na to, że "or" wcale tutaj nie oznacza innego trybu wyboru członków zarządu tylko odnosi się do częstotliwości dokonywania takiego wyboru. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Ostateczna wersja jak w Discussion: "na każdym zgromadzeniu lub za każdym razem, gdy akcjonariusze Spółki wyrażą zgodę na wybór członków zarządu"."
Discussion
(d) Election of Directors. The holders of Series A Preferred Stock, voting as a separate class, shall be entitled to elect one (1) member of the Corporation's Board of Directors at each meeting or pursuant to each consent of the Corporation's stockholders for the election of directors. The holders of Series B Preferred Stock, voting as a separate class, shall be entitled to elect one (1) member of the Corporation's Board of Directors at each meeting or pursuant to each consent of the Corporation's stockholders for the election of directors. The holders of Common Stock and Preferred Stock, voting as separate classes, shall be entitled to elect one (1) member of the Corporation's Board of Directors at each meeting or pursuant to each consent of the Corporation's stockholders for the election of directors. Any additional members of the Corporation's Board of Directors shall be elected by the holders of Common Stock and Preferred Stock, voting together as a single class. If a vacancy on the Board of Directors is to be filled by the Board of Directors, only directors elected by the same class or classes of
Pozdrawiam
S