Apr 30, 2011 05:54
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
alientan a seguir desarrollándolas
Spanish to English
Medical
Linguistics
Los resultados obtenidos en los estudios de RT-PCR son realmente prometedores, demuestran su viabilidad en la detección de tumores primarios y "alientan a seguir desarrollándolas"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | they invite further development |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | encourage their further development |
FVS (X)
|
| 3 | encourage followup |
DLyons
|
| 3 | give reason to continue conducting them |
Robert West
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
40
Selected
they invite further development
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Simon"
2 hrs
encourage followup
"las" resultados???
4 hrs
Robert West
Spain
Spain
Native in English
Spain
Interpreting meaning is the craft
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
give reason to continue conducting them
the results give reason to continue conducting the studies.
Although, as DLyons says, the gender is still wrong. Perhaps it refers to "la técnica" de RT-PCR
Although, as DLyons says, the gender is still wrong. Perhaps it refers to "la técnica" de RT-PCR
+1
4 hrs
encourage their further development
Is how I would put it.
Something went wrong...