Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
devidamente qualificado nos autos
English translation:
duly identified in the court records
Added to glossary by
Marlin Brown
May 5, 2011 17:21
13 yrs ago
39 viewers *
Portuguese term
United States
Certificate/Technical/Medical
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
devidamente qualificado nos autos
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Sentença proferida em..., o reu [Nome]..., devidamente qualificado nos autos, foi condenado... (By the sentence structure, I'm not sure if it's referring to the sentencing or the defendent.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | duly identified in the court records |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+2
17 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
duly identified in the court records
i.e. the defendant has presented his ID card and other documents proving his/her identity to the court
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...