Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backroom package
Spanish translation:
estante/estructura de trastienda preequipado/a
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 6, 2011 09:57
13 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
backroom package
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola,
Traduzco el manual de una máquina dispensadora de bebidas y me encuentro con el término "bckroom package"
Buscando por Internet, el "backroom package" se describe como: "Robust stainless steel frame designed specifically for foodservice environments to contain soft drinks cooling & dispense equipment within a single infrastructure. Package pre-configured with Water Boost System, Everpure Filter package and IMF feeder."
La imagen es: http://www.corneliusuk.com/~/media/Images/IMI-Corporate/Glob...
¿Cómo podría decirse? ¿Soporte, marco, estructura...?
Saludos
Traduzco el manual de una máquina dispensadora de bebidas y me encuentro con el término "bckroom package"
Buscando por Internet, el "backroom package" se describe como: "Robust stainless steel frame designed specifically for foodservice environments to contain soft drinks cooling & dispense equipment within a single infrastructure. Package pre-configured with Water Boost System, Everpure Filter package and IMF feeder."
La imagen es: http://www.corneliusuk.com/~/media/Images/IMI-Corporate/Glob...
¿Cómo podría decirse? ¿Soporte, marco, estructura...?
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estante/estructura de trastienda preequipado/a |
GGruia
|
| 4 | bulto de trastienda |
Antoni Morey i Pasqual
|
References
| Estructura de máquina dispensadora |
Y. Peraza
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
estante/estructura de trastienda preequipado/a
1. Translation trastienda | Spanish-English Dictionary | Reverso
trastienda translation Spanish - English : trastienda sf 1 [+de tienda] back room MODISMOS obtener algo por la trastienda to get sth under the counter 2 ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/trastienda -
2. estante de acero inoxidable para cuarto frio . - $ 1000.00 en ...
- [ Translate this page ]
16 Mar 2010 ... estante de acero inoxidable para cuarto frio . en Monterrey, NUEVO LEÓN a $ 1000.00 para comprar en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-41508858
3. FRITERMIA 2008/09
Estantes de base cuadrada con construcción en barras de acero .... vasos de bebidas desde 178 ml hasta 1360 ml con diámetro del borde entre 73 y 121 mm ... Ideal para encastrar los dispensadores de vasos en muebles de acero inox. .... Son ideales para áreas de autoservicio y para la trastienda del mostrador
4. IMI Cornelius - Hytrol Conveyor Company, Inc. - Manufacturers of ...
- [ Translate this page ]
En ese punto, las dos unidades se unen en una máquina dispensadora de bebidas. De aquí, las unidades son transportadas en un transportador de acumulación de ...
www.hytrol.com/espanol/casestudy.cfm?id=14
trastienda translation Spanish - English : trastienda sf 1 [+de tienda] back room MODISMOS obtener algo por la trastienda to get sth under the counter 2 ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/trastienda -
2. estante de acero inoxidable para cuarto frio . - $ 1000.00 en ...
- [ Translate this page ]
16 Mar 2010 ... estante de acero inoxidable para cuarto frio . en Monterrey, NUEVO LEÓN a $ 1000.00 para comprar en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-41508858
3. FRITERMIA 2008/09
Estantes de base cuadrada con construcción en barras de acero .... vasos de bebidas desde 178 ml hasta 1360 ml con diámetro del borde entre 73 y 121 mm ... Ideal para encastrar los dispensadores de vasos en muebles de acero inox. .... Son ideales para áreas de autoservicio y para la trastienda del mostrador
4. IMI Cornelius - Hytrol Conveyor Company, Inc. - Manufacturers of ...
- [ Translate this page ]
En ese punto, las dos unidades se unen en una máquina dispensadora de bebidas. De aquí, las unidades son transportadas en un transportador de acumulación de ...
www.hytrol.com/espanol/casestudy.cfm?id=14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
Antoni Morey i Pasqual
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Where quality and efficiency meet
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
bulto de trastienda
backroom is often translated as "trastienda"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/retail/3174953-...
And given that the "package" comprises more than the frame, I suggest taking the literal translation of "bulto".
I am aware it sounds taken out of google translate but I think it conveys the same meaning as the original term
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/retail/3174953-...
And given that the "package" comprises more than the frame, I suggest taking the literal translation of "bulto".
I am aware it sounds taken out of google translate but I think it conveys the same meaning as the original term
Reference comments
1 hr
Reference:
Estructura de máquina dispensadora
Mira esta patente, explican muchas cosas que seguro que te van a ayudar en tu traducción.
Something went wrong...