Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lungengerüstzeichnung
Italian translation:
rinforzo della trama polmonare (di tipo bronchitico)
Added to glossary by
Cristiana Francone
May 6, 2011 13:25
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Lungengerüstzeichnung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Dai risultati di una radiografia del torace:
Etwas prominente ***Lungengerüstzeichnung*** mit Verdacht auf chronische Bronchitis.
Grazie per i suggerimenti!
Etwas prominente ***Lungengerüstzeichnung*** mit Verdacht auf chronische Bronchitis.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rinforzo della trama polmonare (di tipo bronchitico) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | rinforzo della trama broncovasale |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
rinforzo della trama polmonare (di tipo bronchitico)
Lungen- = polmonare
evidenziava un ***rinforzo della trama polmonare di tipo bronchitico***, gli ematochimici di routine ..... bronchite cronica con ostruzione delle vie aeree in un ...
www.simeu.it/DIM/BPCO_I_parte.pdf
evidenziava un ***rinforzo della trama polmonare di tipo bronchitico***, gli ematochimici di routine ..... bronchite cronica con ostruzione delle vie aeree in un ...
www.simeu.it/DIM/BPCO_I_parte.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
rinforzo della trama broncovasale
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-05-06 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://espertorisponde.paginemediche.it/it/377/archivio-risp...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-05-06 14:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://espertorisponde.paginemediche.it/it/377/archivio-risp...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-05-06 14:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://espertorisponde.paginemediche.it/it/377/archivio-risp...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-05-06 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, ho aggiunto 3 volte lo stesso link...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Lungen- = polmonare . . . e non "broncovasale".
30 mins
|
|
È la stessa cosa :-) La mia definizione è solo più precisa. La trama polmonare è infatti costituita dai bronchi e dai vasi :-) Vedi ad esempio link postato
|
Something went wrong...