May 7, 2011 16:52
13 yrs ago
German term

Presswassertank

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) Biogas
wie heeft voor "Presswassertank" het goede NL-woord voor - heeft te maken met een biogas installatie
Proposed translations (Dutch)
3 filtraattank / perswatertank
3 Drukwatertank

Discussion

marcel van viersen (asker) May 9, 2011:
Hallo Leo, ja het was enkel een woord in een excel tabel .- maar ik denk je hebt gelijk - het is voor een biogas installatie voor verwerking van vaste stoffen (mais enz)
Machiel van Veen (X) May 9, 2011:
Hallo Marcel. Dat hoeft elkaar niet in de weg te zitten. Zoals Leo vermoedt kan er inderdaad een pers of zeef in verwerkt zitten. Groet.
Marcel, je context is wel erg summier. Gaat het misschien om een slibverwerking met een filterpers daarin opgenomen?
marcel van viersen (asker) May 8, 2011:
Hallo Machiel, dat dacht ik eerst ook - tot ik deze duitse zin vond: "Der Presswassertank dient gleichzeitig zur Abtrennung von eventuell noch im Presswasser enthaltenen Feststoffen."

Proposed translations

2 days 3 hrs
Selected

filtraattank / perswatertank

Als er vaste stoffen in het spel zijn, is dit wel het meest voor de hand liggend. Zo'n uitgeperste filterkoek kan dan - evt na een poos aan de lucht drogen- alsnog nuttig gebruikt worden voor terugwinning van energie door er brandstofpellets van te persen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt Leo!"
17 hrs

Drukwatertank

Samenstelling Engels-Duits.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search