Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acero deformado
English translation:
deformed steel
Added to glossary by
Annie E
May 10, 2011 20:59
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
acero deformado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
real estate construction agreement
LAS PARTES convienen en dar prioridad a las compras de materiales (acero deformado, acero estructural) para garantizar su precio; en cuyo caso, EL CONTRATISTA comprara los materiales autorizados por EL DUEÑO. EL DUEÑO cancelara el costo de los materiales comprados a EL CONTRATISTA, una vez estén puestos en el sitio de LA OBRA o en sus depósitos para almacenaje.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | deformed steel |
Yaotl Altan
|
| 4 | deformed steel |
Lisa McCarthy
|
| 4 | deformed steel (bar) |
Richard Hill
|
| 4 | reinforcement steel |
Alice Ungarini
|
Proposed translations
+2
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
deformed steel
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to all."
9 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
119
deformed steel
Welcome to Kirby - Kirby Glossary
Structural steel having a yield stress in excess of 36.000 pounds per square inch ..... Light weight deformed steel rods or wire mesh placed in concrete to ...
www.kirbyinternational.com/AxCMSwebLive/glossary.cms - Cached - Similar
Structural steel having a yield stress in excess of 36.000 pounds per square inch ..... Light weight deformed steel rods or wire mesh placed in concrete to ...
www.kirbyinternational.com/AxCMSwebLive/glossary.cms - Cached - Similar
11 mins
deformed steel (bar)
refers to deformed steel (bars) otherwise know as reinforcing bars
Example sentence:
A deformed steel bar is a reinforcing bar that normally is made from carbon steel
11 mins
Alice Ungarini
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, Accurate & Affordable
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 1 more.
reinforcement steel
Term used in Construction / Civil Engineering. If it is a specific part it can be called a deformed bar, which is in essence steel used to reinforce the structure (the structural steel = acero estructural). In this case since you are listing the materials I would put it generally as 'reinforcement steel'
You can get a better understanding through the wikipedia link :)
Hope it helps!
You can get a better understanding through the wikipedia link :)
Hope it helps!
Reference:
Something went wrong...