Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marking
Russian translation:
отмарывание
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
May 11, 2011 09:02
13 yrs ago
English term
“marking”
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
silicone emulsions
All modern web presses contain two silicone coaters.
These coaters are metal rollers and apply an in water diluted silicone emulsion to both sides of the web, in most cases after the chill rolls. The main function of this emulsion is used to reduce “marking” in the folder unit with coated paper. On the market there are a lot of different grades and brands of silicone emulsions.
They are dealing with rewetting, slipping, anti-marking, etc…
These coaters are metal rollers and apply an in water diluted silicone emulsion to both sides of the web, in most cases after the chill rolls. The main function of this emulsion is used to reduce “marking” in the folder unit with coated paper. On the market there are a lot of different grades and brands of silicone emulsions.
They are dealing with rewetting, slipping, anti-marking, etc…
Proposed translations
(Russian)
4 | отмарывание | Vladimir Shelukhin |
4 | "замарывание" | Vladimir Korol |
3 | помарки | Enote |
3 | загрязнение | a_anitta |
Change log
May 20, 2011 07:34: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
marking
Selected
отмарывание
То есть перенесение части краски с оттиска туда, где её быть не должно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
"замарывание"
Вообще говоря, ответ от противного : anti-marking в полиграфии "противоотмарывающее", что убедительно показывает Гугл
Peer comment(s):
neutral |
Vladimir Shelukhin
: Только всё-таки отмарывание, как верно подсказывает поисковая машина.
1 hr
|
Наверное да, только вот смущает приставка "от"
|
16 mins
помарки
тут вроде речь о том, чтобы фальцаппарат не оставлял помарок на мелованной бумаге
Peer comment(s):
neutral |
Vladimir Shelukhin
: В целом верно, только в оригинале речь о явлении, а не о его результате.
1 hr
|
1 day 1 hr
Discussion