May 11, 2011 17:33
13 yrs ago
французский term
Нидерланды
Words are deeds.
Native in: русский
Works in: голландский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
banques disponibles en ban
французский => русский
Право/Патенты
Финансы (в целом)
banques ou fonds disponibles en ban
Встречается в отчете кондоминиума, в одной из граф таблицы баланса. В предыдущей графе упомянут Banque de regroupement, а это графа обобщающая. Больше контекста нет, идут только суммы.
Кому-нибудь такое встречалось?
Встречается в отчете кондоминиума, в одной из граф таблицы баланса. В предыдущей графе упомянут Banque de regroupement, а это графа обобщающая. Больше контекста нет, идут только суммы.
Кому-нибудь такое встречалось?
Proposed translations
(русский)
| 5 | См. ниже |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
1 час
Mikhail GINDINSON
Грузия
Грузия
Native in русский
Works in field
Грузия
Making sense
Native in: русский 
Works in: французский => русский, английский => русский, русский => французский
Related KudoZ points
:
5
Selected
См. ниже
banques ou fonds disponibles en ban = banques ou fonds disponibles en banque (-s) (средства, размещенные в банке/банках и т.п.). В таблице не хватило место под последние 3-4 буквы.
См. http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB&...
51, Banques, ou fonds disponibles en banques
http://tordo.fr/rosier/infos\annexe 1.pdf
50 Fonds placés 102 Provisions pour travaux
103 Avances
51 Banques ou fonds disponibles en banques (1)
1031 Avances de trésorerie
1032 Avances travaux
53 Caisse
http://assoresidenceeurope.free.fr/phpBB3Europe/viewtopic.ph...
Classe 5
Comptes financiers
50 Fonds placés :
501 Compte à terme
502 Autre compte
51 Banques, ou fonds disponibles en banque pour le syndicat :
512 Banques
514 Chèques postaux
53 Caisse.
См. http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB&...
51, Banques, ou fonds disponibles en banques
http://tordo.fr/rosier/infos\annexe 1.pdf
50 Fonds placés 102 Provisions pour travaux
103 Avances
51 Banques ou fonds disponibles en banques (1)
1031 Avances de trésorerie
1032 Avances travaux
53 Caisse
http://assoresidenceeurope.free.fr/phpBB3Europe/viewtopic.ph...
Classe 5
Comptes financiers
50 Fonds placés :
501 Compte à terme
502 Autre compte
51 Banques, ou fonds disponibles en banque pour le syndicat :
512 Banques
514 Chèques postaux
53 Caisse.
Note from asker:
| Точно! Там одно сокращение на другом, и третьим погоняет:-) У меня была такая мысль, что это сокращение, но не догадалась. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Михаил!"
Something went wrong...